展開廣告
HOT 翻譯文學展 排球少年 傘具49折起 高絲開架精選

:::網站搜尋

4.5 親愛的人生：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集2

親愛的人生：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集2

中文書
文學小說
9折$ 288
4.5 /5
5位讀者評分
5
60%
4
20%
3
0%
2
20%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共5則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
BB
1.5
|
2022/06/10
翻譯太糟糕了..文句不同，很像由許多單句句子拼成的文章。本來滿心期待買了來讀，結果我看了幾頁就看不下去。
展開
user-img
小米
5.0
|
2014/04/29
我在讀親愛的人生之前，幾年前已看過原著。孟若的文字細膩，每一篇的情節如同拼圖在面前緩緩拼湊而成，直到結局揭曉，這才恍然大悟，也才明白故事的輪廓。這是作者的匠心，但對讀者而言，閱讀這樣的小說是很花力氣的(當然看完很有成就感)。我認為本書儘管是由多位譯者合譯，但均能保持相當的水準，既維持了作者曲折隱晦的風格(不如此，結局如何令人驚奇/喜？)，也在可能範圍內譯得優美曉暢。
展開
user-img
凱西
5.0
|
2014/04/28
我很喜歡這本小說，人物心理的描寫精準、毫不留情；有幾篇故事的結局出人意表，令人感嘆人生的巧合與無常。
展開
user-img
草民
5.0
|
2014/02/10
我要談的是翻譯問題。

初次展讀此書時，我滿心期待。但很遺憾，打開正文第一頁，即被譯者的文字困住。忍不住找出英文版，對照之下，果真在第一頁中就發現幾個錯誤。最嚴重的，出現在下面這小段：

The smile for Katy was wide open, sunny, without a doubt in the world....

這小段描寫的是彼得（女主角的丈夫）對女兒的微笑（接著則是描寫他對女主角的微笑），譯者卻翻成：「在凱媞眼中，那微笑是...。」這錯可謂離譜，也直接妨礙讀者對第一段出現的人物（尤其是凱媞）的理解。

這個中譯本是由多人合作的，裡頭確有佳作，我無意以偏概全，只是誠心期許出版社未來能以更專業的態度，對待孟若或任何外國作家的作品。
展開
user-img
Lara
4.0
|
2014/02/04
這幾篇的小說集真的是鉅細靡遺，非常的精采，總是會有意想不到的結局，非常過癮。

唯一美中不足的地方，就是翻譯的部分吧!翻得不是很好，常讓別人搞不清楚頭緒。
展開