展開廣告
HOT 母親節蛋糕 人文知識講座 零食補貨 MUJI

:::網站搜尋

1 夢遊者：1914年歐洲如何邁向戰爭之路（上下卷）

夢遊者：1914年歐洲如何邁向戰爭之路（上下卷）

中文書
人文社科
9折$ 765
1 /5
3位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
100%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
sungjew
0.5
|
2023/05/31
之前已經有人提過本書的翻譯之差 我自己看了才知道根本令人髮指 不要說翻譯的品質 翻譯的人連一點點歷史常識知識都沒有這才更讓人生氣 下面這一段
在強大的＂總統＂斯托雷平的支持下，科科夫佐夫（財政職責和國內經濟發展的一把手）一直阻撓或是剝奪蘇霍姆利諾夫的預算制定。
基本常識一戰前俄羅斯的統治者是沙皇 我搞不清楚哪裡來的總統？ 斯托雷平是當時帝國的帝國大臣會議主席（相當於首相，1906年－1911年）
我真的懷疑我還要不要繼續看下去
展開
user-img
翻譯在夢遊
0.5
|
2022/10/18
我看過最差的翻譯品質，甚至有點驚訝一個知名出版社敢販售這種品質的翻譯書，
姑且不論"信達雅"的雅(這種類型的書只要詞能達意對我來說就及格了)，幾乎每一小段都會有語意錯誤，有些甚至是跟前後文對比根本不合邏輯，只能懷疑翻譯者甚至連看懂這本書的能力都沒有，更別提還有些句子直接跳過沒翻(而且並非修飾的句子)。這兩位翻譯根本不能說是薪水小偷而是搶錢了。

平常不發評論的，這本翻譯實在差的令人難以想像覺得一定要讓大家知道。
結論: 把原文直接丟google翻譯都"遠"比這本書好，請各位不要浪費錢。
展開
user-img
fuhrer
1.0
|
2017/10/01
翻譯十分差劣,與原文相比不但詞不達意,更有不小地方扭曲原文意思
展開