不要把手伸進鼻孔裡！｜博客來讀者書評

3.0

2020/07/27

劇透警告

這是一本有趣的互動書籍。
封面，一個男孩滿臉笑容，他的鼻孔位置有兩個洞；旁邊的文字對他吶喊著『不要把手指放進去鼻孔裡面！』。

但是，當翻開下一頁，一臉無奈的擬人動物，跟那兩個大大的鼻孔洞，以及熟悉的文字提示，明明白白告訴我們：

這個挖鼻孔的小鬼，肯定沒有聽話。
他不只挖自己的鼻孔，現在，連別人的鼻孔都要挖了。

果然，後面就看到一連串的動物受害者，甚至連聖誕老人也無法倖免於難。

然而最後一頁時，雖然最後的狼仍然是挺著兩個大鼻孔，但是那看似愉悅的表情，從嘴巴邊上伸出來的舌頭，再再暗示著這狼顯然有什麼妙計對付小鬼頭。
果然，下一頁翻開來，就看到伸入鼻孔的手指從狼嘴巴邊露了出來，原來狼把淘氣亂挖鼻孔的小鬼手指給咬斷了。這樣暗示的方法，既不血腥恐怖，又能夠帶來警惕效果，並且還運用了適合兒童的厚紙板書的特性；活潑的擬人插圖，不只滿足小朋友喜歡伸手戳洞的好奇心，也間接訓練了他們對於手指肌肉的運用。

很可惜，這麼好的一本書，為什麼只給了三星？
那少了的兩個星，是扣在翻譯的部分。

在裡面有隻褐色且有門牙跟扁平尾巴的生物，翻譯文字寫著『不要挖海獺鼻孔』；然而，那隻動物並不是海獺。

海獺的英文是sea otter；而這個生物，原本英文應該會是beaver，翻譯中文通常叫做『河狸』或者『海狸』。
比較貼切應該是河狸，因為這種動物，他們主要活動環境是在河川流域及週邊樹林，他們會以門牙啃食樹枝及樹木，並且把啃斷的樹搜集起來做成水壩。
河狸是植食性，海獺卻是肉食性。
因此海獺並不會有大門牙，而是具有發達的犬齒，並且他們會在水上仰式，在肚皮上放石頭以敲開蚌類。

實際上，臺灣翻譯並不是第一次把河狸跟海獺或者水獺弄混。
在IT2裡面，本來德瑞鎮的代表動物，其實就是河狸；但是翻譯時卻翻成水獺。
或許是因為臺灣對於河狸這個生物並不熟悉，所以翻譯時，會選擇比較有名的海獺或者水獺去代替；也可能只是因為早期一些英文翻譯，就已經把水獺otter、海獺sea otter跟河狸beaver三者弄混了，以至於現在翻譯者也將這些動物混淆。
然而這就讓這本書邊挖鼻孔邊認識動物的樂趣大打折扣了。

本來考慮因此二星或者一星；不過書的構想跟作者本身的創意，還是值得給予五星肯定的。
只能惋惜在語言傳達的過程裡面，出錯的翻譯環節了。

展開

孜孜媽媽

5.0

2016/03/24

【孜孜媽媽繪本分享】
適合年齡：圖文字大還有注音，不限。
出版：格林
用簡單的、重複的、還有不同動物的“鼻孔”說明把手伸進鼻孔有循序漸進的危機哦~
最後的結局讓孩子大吃ㄧ驚又哈哈大笑！！

展開

選擇語言

:::網站搜尋

不要把手伸進鼻孔裡！

9折$ 234

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證