練習與自己對話：有好的input，才有好的output

2.0

2022/07/20

劇透警告

這本書我才看到第五章就已經看不下去了，閱讀的非常痛苦，原因出在「翻譯」。
之所以購買中文版就是因為我本身英文爛。
在閱讀這本書時我覺得非常不適應，以下摘錄幾句個人覺得很誇張的文章內容：
第一章：在我學會不能做什麼事的很久之前/思緒飄到覆蓋在我上面/還有我那如想像王國般的王子夢想道別/我決定該是停止再次仰望星辰的時候已經是好幾年前了
第二章：偶爾出現的「信念」字眼，就是那樣——偶爾——而且遠遠被我們每天「不行」的次數所超越。
第三章：我跟很多去參加研討會、買書，或是聽錄音帶的顧客談。
第四章：一部分的開關控制...；另一部分控制...；另一組開關控制...、一部分控制...、一部分是...；另一個部分負責...。
以上只是隨便抓出來的句子，實際去看，有更多無法很好理解的粗製濫造的內容。
目前看到第五章的感受是比白話文還白話，比文言文還難懂，至少文言文的書籍會有注釋，這本堪比谷歌翻譯的翻譯完全沒有任何注釋。
我認為這本書，如果我能認真看完，一定會有很大的收穫，但前提是我能全部都看懂。
很無奈的是，這種口水翻譯我真的看不下去，也沒辦法很好的理解原文作者想要表達的內容。
現在只能說是花錢買教訓了，希望之後能出新的翻譯版本，也勸誡大家千萬不要買這個翻譯版本的這本書，不然文學功底會退步

展開

選擇語言

:::網站搜尋

練習與自己對話：有好的input，才有好的output

9折$ 315

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證