跟著怪咖物理學家一起跳進黑洞！：一次搞懂當今最熱門的宇宙議題

English
繁體中文
简体中文

1.0

2017/04/17

這本書的內容可以滿足喜歡科普的大眾，尤其是對黑洞、粒子物理、宇宙學有興趣的讀者，但很可惜，這本書真的翻譯不好，非常不通順(應該直接日翻中，沒有任何潤飾)，也出現多處有錯別字的情形，例如導讀第2頁倒數第3行下，「....但卻強烈影想宇宙演化與狀態的存在.....」是影響，不是影想；導讀第3頁第2行，契而不捨，應為鍥而不捨。
甚至質量與重量都搞混了，例如第20頁第6行「....無論重量或是有什麼反應.....」，此處應該是質量，而非重量。
作為一本適合一般大眾閱讀的科普書籍，文句通順與否和專業用詞的正確性是非常重要，但這本書並沒有達到這個基本的要求。此外，科普書籍也不並適合中式排版，尤其是內容有物理公式出現。

讀完這一本的心得：內容淺顯易懂，但翻譯不通順造成閱讀上的困擾，我覺得還不如去看牛頓雜誌或科學人相關主體的文章。

展開