隨軍翻譯：一本聯合國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記

4.0

2018/07/08

作者是一位馬來西亞出生的華人，她旅居過德國和日本，因為在麻六甲長大，
歷史薈萃的環境下，讓她對語言充滿熱愛，她以口譯的身分加入聯合國的美軍維和部隊，
這本書就是她這段奇特經歷的日記，讓我們用一個獨特的視角，認識軍旅生活。

作者被分配到烽火連天的伊拉克，這個環境除了危險，文化上的衝擊更是強烈，
對於文化的觀察和體會，應該是這本書最突出的地方，儘管讀起來有點覺得種族歧視，
但從字裡行間，我多少也能站在作者的角度審視其中的荒謬。
這種荒唐是很誇張的，舉個簡單的例子來說~

伊斯蘭國家男性對女性的沙文主義，女性不過是男性的附屬物，
因為作者剛好是一位女性，在這種情況下感受必定更加強烈，
書中提及的阿拉伯男性，面對女性時都有一股高傲感，
不尊重女性的惡劣態度已經到讓人髮指的程度了，作者遭遇太多無理的事，
內容太多我也無法一一列舉，你自己來翻閱一下就會了解@@

作者也分享了一些軍旅生活的點點滴滴，從一位女性翻譯的視角出發，
也是一番挺有意思的體驗。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

隨軍翻譯：一本聯合國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記

9折$ 288

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證