嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)

Sean

5.0

|

2023/05/12

翻譯得很好，讀起來通暢且人物鮮活。還有作品解析、年表與人物關係圖，讓我能更明白劇情內容、架構與此作的特殊性。

展開

琉伊

4.5

|

2022/12/30

W.H.第一個中譯本是：1930年伍光建「…打麻煩。」打麻煩這句翻錯了！"trouble with" 比較近於「叨擾」而非「麻煩」，可妳卻又說了：『其實第一個譯者伍光建就譯對了：「我將來只要同這單獨的鄰舍打麻煩，」乾脆俐落』，這一句譽謬之詞，
完全錯誤！打麻煩，意指：給別人找麻煩、惹事生非，如果「打」字是誤加的話。
尚屬「無心之過」，自然不是：伍光建先生個人翻譯水平的問題。但，若「打」字
是伍光建先生的原譯本就有的話，這個誤譯就是：他中文口語的謬誤了，想必先生是不會犯下這種「低級錯誤」的。
看完之後，覺得這本書太艱澀了，主要是：對話太多難懂且又費思量的過程，若非對原作、文本有一定的理解程度，恐怕看完此譯，仍會出現不少的問號。作者想要講的內容，實非三言兩語可以釐清，甚至讀者非理性邏輯太強或直覺直觀的感性超強的話，肯定也對作者所描繪的一切，多半都：深感「困頓難平」，反覆閱讀文本部份中譯也無濟於事，只會陷入文字迷霧而伸手不見五指的窘境。或許這正是作者意圖、奧義所在之處，總之這不是譯者水平問題，實在是～該作內容所述：太過于「龐雜」、「盤根錯節」，以致讀者無法輕易領悟其意。

展開

君詠

5.0

|

2022/04/24

也許嘯風山莊沒什麼人聽過，但大家應該都知道咆嘯山莊，本書的譯本有大量的註釋，而且也有附贈一點圖片，給大家更了解，有助於對書的想像。前後介紹，個人認為還滿清楚的。

展開

lol

5.0

|

2021/05/15

文字順暢，對內容的考據相當清楚，看得出是非常厲害的翻譯。倒是這本書的劇情看了讓有會有點奇妙的不舒服，但卻很吸引人。

展開

VIC

5.0

|

2019/08/20

很難評論的書，不知道該說好還是不好，但看完內心久久難以平復
一種又怨恨又醜陋又寂寞但最後又得到救贖的故事

展開

選擇語言

:::網站搜尋

嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)

7折$ 210

全部書評 | 共5則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證