展開廣告
HOT 母親節蛋糕 人文知識講座 零食補貨 MUJI

:::網站搜尋

2 比小說還離奇的12堂犯罪解剖課

比小說還離奇的12堂犯罪解剖課

中文書
人文社科
9折$ 360
2 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
50%
2
0%
1
50%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Ano
1.0
|
2021/02/01
本來很期待的但看了前兩個章節就看不下去了。非常失望，翻譯很不順且影響理解。幾乎每頁都有句子不順的地方。後悔買了中文版。
展開
user-img
讀者Ａ
3.0
|
2019/03/18
|
電子書
目前看到第五章,本書有些明顯錯漏之處,我並沒有購買英文版本所以不確定是翻譯還是原文的問題. 個人猜測是翻譯問題的可能性較大.
例如：
1. 第五章中再講某個案例時出現"她活在工人階級孩童高達百分之五十的時代“,讓人困惑到底高達百分之五十是指什麼東西,是工人階級孩童佔當時總人口數的百分之五十,還是工人階級孩童的死亡率有百分之五十.
2. 第五章中在講保加利亞異議人士遭到暗殺一事,先說事發時"臀部"感到刺痛,然後"腿部“出現水泡跟發炎,該人士死後,病理學家在"臀部“找到兇器. 到底是臀部還是腿部？ 此案件非常知名,兇器最後在“腿部”發現,本書卻在同一頁裡出現先臀部再腿部最後又說臀部的明顯錯漏. 該人士的名字中文翻譯後面的英文姓名亦被拼錯,應是"Georgi" Markov而非"George" Markov.
其他篇章也有類似問題不一一列舉.

本書主題跟內容都頗為吸引人,但中文的翻譯跟校對品質有待改善.
展開