遲來的羽翼（古籍研究社系列）

5.0

2022/04/08

或許很多讀者可能對於這本書感到不滿，是不是因為折木和千反田的主線太少呢？
不過古典部系列本身就不是大眾喜歡的戀愛喜劇，而是一部校園推理。和本格推理不同，這個故事不會有任何與主線相關的人直接受到物理傷害。
不過，為何我看完之後只想流淚呢？
整個系列當中，我第一次接觸的作品正是《遲來的羽翼》，明明在此之前我已經看過無數作品，這是我第二次因為看小說看到想哭。
一年前的那天，因為這部作品，最終造就了我這個人的核心。

展開

臧草

1.0

2021/11/12

個人在《古籍研究社》系列動畫化接觸作品後，才回頭接觸米則老師的文字書籍，自《冰菓》、《愚者的片尾》、《庫特利亞芙卡的順序》、《繞遠路的雛偶》（動畫部分製作至此書內容，並另改編《遲來的羽翼》〈連峰可否晴朗〉篇章。）至《兩人距離的概算》（註：此書雖有動畫版書衣但未動畫化）；

《遲來的羽翼》一書，接續在推理之外，描寫著古籍研究社一行四人的過往，現在與未來，對於人物的塑造相當重要，此書初始是經由圖書館借閱，讀後卻大感失望；明顯卻未在校版程序中修正的錯漏與重複，及最重要在翻譯「信雅達」三難原則上的程度，經翻閱或可大略了解故事的發展經過，但對於人物情感的表達，卻未能讓人有代入的同感身受，甚或產生了「我知道角色目前可能的情緒但僅限於文字敘述的了解」，而無法突破在翻譯上所造成的距離，對探究角色想法情感上想繼續深入難之又難；

以〈遲來的羽翼〉篇章作為書名，全書最為傷痛深沉的篇幅，最終陷落在主角對於自身價值觀崩解的無所適從，而讀者卻也陷落在翻譯錯落重複與信雅達程度未至的無計可施；

由於此書與《古籍研究社》前幾本的出版時間有一定距離，在翻譯文學上更換譯者的情況並不少見，但經校正後明顯而不該有的錯誤與翻譯所能表現的程度，在讀後反而讓人望之卻步，以致自借閱後，個人未敢購入收藏，至今是否有所改正潤飾再版，也依舊不得而知；對於喜好此一系列的個人而言，也只有徒呼負負了。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

遲來的羽翼（古籍研究社系列）

79折$ 284

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證