展開廣告
HOT 滿意度大調查 雜誌79折 人氣麵食展 寶可夢卡牌

:::網站搜尋

4 一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新譯版】

一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新譯版】

中文書
文學小說
9折$ 405
4 /5
4位讀者評分
5
75%
4
0%
3
0%
2
0%
1
25%
立即評分

精選書評

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
黑皮哥
5.0
|
2022/05/03
小時候就耳熟能詳的故事，長大後重讀還是很有意思。精裝封面的設計也很精美，很有阿拉伯神秘又華麗的氣氛。

有一點較為疑惑的是，伊斯蘭教中的「阿拉」，不知道為什麼全書都翻成「安拉」，從來沒有在其他地方看過「安拉」這個用法。
展開
user-img
Amy
5.0
|
2021/06/05
內容豐富有趣，體驗了前所未有的經典，推薦閒暇之餘也能一起來共享文學的盛宴，而我本身是看完莎士比亞後被吸引而來，一樣有精裝外殼，十分精緻，令人愛不釋手，最重要的事內容真的豐富有趣，十分推薦
展開
user-img
lucas
1.0
|
2020/07/17
故事內容吸引人，翻譯也順，唯獨排版真的太差勁，字體細又小 超級傷眼，所幸不買了… 真心希望相關出版人員能注意到
展開
user-img
逢讀必書
5.0
|
2018/12/04
我之前看的是納訓的翻譯版，是大家公認最好的譯本。但現在我覺得這本是長江後浪推前浪。讀納訓版本時，常常有莫名其妙的句子無法理解，例如國王的弟弟回家看到「自己的妻子和樂手在一起」就心灰意冷了，後來他看到哥哥的太太在花園跟十二個僕人「玩耍」於是就覺得自己的遭遇不慘了。我看這幾段時覺得有些莫名奇妙，雖然可以猜想出發生了什麼事，但要我整本都用推理的方式來讀譯者「隱晦」的譯文，No, thank you。

新版的就寫的清楚多了，原來弟弟是回家看到妻子與樂手在「纏綿」，而哥哥的太太是跟僕人「褪下衣服交歡」而讓戴綠帽的弟弟感到安慰。我推薦這個譯本。
展開