千利休：無言的前衛｜博客來讀者書評

2.0

2022/11/18

這本精緻又觀點獨特的書，內容是五顆星等級的，赤瀨川原平可以提煉出利休的「前衛性」，這是非常厲害的論證過程。可惜的是台版翻譯有很多不通順或錯誤翻譯的細節，讓人讀起來頻頻「出戲」，有些錯誤蠻離譜的

例如內文提到：「利休所創建的大德寺，山門前有一座利休木像，那是現存唯一一座利休雕像」。

譯者如果真的查過大德寺的基本資料，或者看過與這本書密切相關的「利休」電影，就應該知道利休的雕像是放在大德四山門的閣樓「上」，而不是「山門前」，而也正是放在「上面」，讓人有必須要低於利休才能走過去，才變成後來要陷害他入罪的藉口之一。

我不知道這麼關鍵的錯誤，為什麼台灣譯本裡會出現。況且這本書在之前也有中國出的簡體字譯版，有些部分應該是可以參照的，但後出版的台灣譯本反而錯誤很多，責任編輯也有點難辭其咎，辜負了這本五星好書。

展開

我是海裡的星辰

5.0

2019/04/14

出乎意料，非常精彩，作者妙人，講來講去，講一些路上觀察的不被人注意的東西，居然講到後來與千利休走在一起，一點一點認識千利休以至於後世日本人的美學。
讓人生出"原來如此啊"的感覺。

註，這本書作者幫電影<<利休>>寫劇本，此電影並非<<利休之死>>哦。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

千利休：無言的前衛

66折$ 211

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證