白城魔鬼【暢銷經典，全新中譯新編版】：奇蹟與謀殺交織的博覽會

English
繁體中文
简体中文

3.0

2021/11/27

書本身內容是各種史料堆疊，加上作者考察推敲可能的劇情走向，是一部還不錯的大眾史學作品，但若以小說的角度來讀，故事緊湊度就稍嫌不足了。

加上讀的是電子書版，蠻多註釋無法像翻書那樣容易翻看，對不熟悉當時代各種大人物名號或事蹟的讀者會比較需要來回查看。

最後是翻譯名詞和錯字贅字，不確定是譯者或編輯的關係，翻譯名詞很多根本不是台灣常見的譯法，若沒有一點英語或對當時代美國的想像去理解譯者想指涉的是哪種東西，是非常干擾閱讀的，以出版作品而言，錯字贅字更是需要避免。

展開