向下扎根！法國教育的公民思辨課2－「為什麼會有殖民地？殖民政策如何影響當今全球權力布局？」：從地理、歷史與社會學角度，綜觀大國如何崛起

2.0

2022/05/18

劇透警告

此書是法國學者的著作，是僅有約180頁的小品書，讀者設定在一般公民，也可以當成中學公民課的教材/課外讀物。此書先把歐美強權殖民世界史做簡潔摘要，然後探討殖民帶來的種種問題與爭議，正反意見都列，刺激讀者思考。

此書也提及與國際法、國內法、政治學、母國與殖民地權力與利益爭奪分配有關的《殖民地政策學》，比較法國與英、荷、葡、西的殖民地統治方式與目的差別。作者是法國人，對法國殖民與相關政策著力很多，前述第5本書《越南：世界史的失語者》提及的『是否讓海外殖民地成為一個département的爭議』，就出現在本書159-160頁。

本書譯者具有法國文學博士學位，可惜知識領域與翻譯經驗侷限於文學，而在部分文字上力有未逮。

54頁8行『法國…把「路易斯安那州」賣給美國』，是台灣譯者翻譯美國史、美國領土開拓史、法國史、拿破崙戰爭史、歐洲國家殖民北美洲史，每譯必錯的長年無知誤解。建議譯者與編輯以後遇到此問題時，要詳實查閱並加註。

拿破崙賣給美國的French Louisiana 西界洛磯山脈、東接密西西比河、北臨五大湖區、南濱墨西哥灣，佔美國現今版圖約20%，譯成「路易斯安那州」差異不只十萬八千里。

160頁3行『塞內加爾與蘇丹聯合起來組成「馬利聯邦」』，又令台灣讀者一頭霧水。塞內加爾面臨大西洋位處西非，蘇丹在東北非，如何連在一起？

殖民帝國時代在美洲有Spanish Columbia ，即後來南美洲獨立國哥倫比亞，另有British Columbia，是現在加拿大的一省；在非洲有British Sudan，位於埃及下方，後來獨立建國蘇丹，2011年分裂成北南蘇丹兩國，另有Soudan Français（French Sudan ），是中西非一大片土地，後來獨立為好幾個國家。

建議譯者與編輯以後遇到此問題時，要詳實查閱並加註。

台灣譯者與編輯的一個惡習是大量仰賴維基百科中文，該百科在原本具有豐富中文資料可查的詞條可靠度與公信力高，但是從英外語文翻譯或摘譯的詞條錯誤很多。

141頁的譯注18就是抄自維基百科中文，建議譯者與編輯改查英文法文版，然後修訂。

147頁譯注3也是抄自維基百科中文，而忽略了重點：親日親德反英的印度獨立運動領袖，加入日本的『大東亞共榮圈』。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

向下扎根！法國教育的公民思辨課2－「為什麼會有殖民地？殖民政策如何影響當今全球權力布局？」：從地理、歷史與社會學角度，綜觀大國如何崛起

9折$ 269

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證