艾菲爾鐵塔到底能縮多小：一部知識豐富、熱情洋溢的人類微縮文化史╳模型博物誌

1.5

2021/07/24

在買書時個人通常都會開啟"掃雷模式"，所以大多購書即使內容與原先預期有落差，但也不致難以下嚥的程度。而本書雖不致於無法下嚥；但卻有食之無味之感。

就內容而言，個人感覺整本書缺乏一主軸。雖然作者貌似欲藉艾菲爾鐵塔將前後起始串連，但是讀起來仍無法不令人有東一撮；西一撮之感。固然書中講了各種微型物，包括：小人國、袖珍書畫、娃娃屋、模型船艦、HO規火車，甚至包括建築師與場景、家具設計師的作品模型。但是讀完一篇的當下只感到空虛索然；不經疑問作者欲表達的東西到底是什麼？

而書中有許多點令個人實在難以予以此書高評：
首先，作者以了一個十分晚近的例子－1889年艾非爾鐵塔的建成，作為某種現今人們製作微型物的契機，但登高望遠是某種存於人類基因中自古即具之本能行為。作者這種行為就如同棄“立於人類之前的大屯山頂”，轉而求去“晚近現代的101觀景台”一樣。而就個人親身經歷，登上前者的景象絕非後者可相比擬的，更遑論高度不足101一半的艾非爾鐵塔。

再次，作者出身英國人，不免有些身為歐洲人的偏頗觀點。其對於埃及考古篇章的描述，甚或對其他文明亦有微型物之實的忽略，皆凸顯其論述的狹隘與涵蓋性之不足。就微型書畫而言，除卻歐洲仕紳貴族間的你情我愛外，印度與佛教文化都有歷史淵源不輸前者的發展；更不用說中國至殷商以降就有微雕五藝的技法流傳直至晚近明清之多寶閣；而就模型而言，同樣在亞洲較盛行的n規模型則同樣完全沒有提及，而作者對身為微型物大本營之一的日本相關描述亦稀缺不足⋯⋯。

最後，就是內容的空泛。各篇章大多為舉幾個案例，並參雜些一張圖片即可替代卻選擇用長篇大論來形容的描述所構成。而若文字的力道有到位這點倒不成問題，但大多時候卻令我有力有未逮之感。除此以外，作者在少部分段落有談到人類製作微型物的動機與心態，可惜的是這些對於“征服、擁有或掌控”的探究皆僅輕拂而過，並未深究。這也是本書評價不如預期的主要原因。因若欲知那些書中所述的表層物像，現今世界上個網就有簡潔文字搭配全彩高像素照片，甚至影片，可以替代書中那些長篇論述。那何必再買此書自找麻煩？

文末提個翻譯上的問題，不得不說一開始特別前面幾章"直翻"的問題特別嚴重，再加上時不時出現不知是校對還是翻譯錯誤而意義不明或語意不順的單詞，實在很容易令人讀著讀著就出戲了。
---------------------------------------
下舉書中隨機一段為例：
“⋯⋯勒琴斯曾因爲他投入在這座模型的時間，超過花在波斯石油公司總部實寸的時間，而遭到批評。還有，把雷恩爵士風的建築立面掀起來，獨特的內部結構一覽無遺：一系列精心佈置的⋯⋯”
---------------------------------------
下為個人稍修改過後：
“⋯⋯勒琴斯曾因投入在這座模型的時間超過現實花在波斯石油公司總部的時間，而遭到批評。掀起雷恩爵士風的建築立面，獨特的內部結構一覽無遺：一系列精心佈置的⋯⋯”
---------------------------------------
除了句子直譯外，像"實寸(Actual size)"這個詞個人猜測原文作者為了達到類似押韻雙關的效果採用此字。但是譯者直譯“實寸”實在很像是Google機翻的成果，幸好這種現象在後篇各章中較少出現。而雖然長篇大論都在批評此書，但個人推薦探討“LSD紙片”與最末章“微微縮物”兩篇，算當中較有趣的內容。

展開

我是海裡的星辰

4.0

2021/01/05

這本開頭挺好，從艾菲爾鐵塔開始，人們登上鐵塔，發覺房子、車子、人都縮小了，然後臨走時還去商店買了艾菲爾鐵塔模型當作紀念品。

書裡面講述了比例模型的歷史，有小人國、火車、娃娃屋、火柴棒戰艦、建築物例如聖殿模型，等等之類，後面也提到一點點樂高。

個人覺得缺點是圖片太少，每章只一兩張黑白照片，然後文字都要靠想像力。
另外，作者對於Miniature的範圍是比較廣的，如果只是想了解現今比較常見的塑膠動漫模型，那這本講的不是這個。

然而，製作書裡面的這些模型的人，同樣是樂在其中，難以自拔，四海皆同。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

艾菲爾鐵塔到底能縮多小：一部知識豐富、熱情洋溢的人類微縮文化史╳模型博物誌

9折$ 342

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證