裸體午餐（經典完全復原版）

3.0

2022/03/17

醜話說在前頭，這是一本無法閱讀只能用“看”的作品，而且還很“難”看。
面對書中的各篇章、段落、句子，甚至詞彙，無一不能獨立而出視作單一內容。
故在份額上雖僅為一本書，但於感官中卻如處理了無數龐雜資訊般的勞心傷神。

而當中所充斥的俚俗語、次文化和雙關用語，更是不輸前述－結構上－所帶來的隔閡與挑戰。
此外，有時讀到書中譯註裡的原文節錄時，總感到本書似乎直接讀原文較為適宜；但下一秒看到隔行對次文化雙關語的解釋時，又總不得不令人打消這個念頭。
所以就像作者在附錄中認為毒品戒斷過程應“快狠準”，個人建議讀者待本書也應如此。
否則若越是推託怠慢，則越難以“看”完本書。
不過認識那些作者文字中對毒品、同性戀或性愛的隱喻用法，及箇中對社會時事的調侃針貶，著實相當有趣。也因此可以理解，為何當年本書問世時，會伴隨著查禁與官司的風波。

最後，必須對譯者致上最高敬意。其當初翻譯本書的艱辛過程，即便透過書中內容仍舊難以想像。
個人認為“裸體的午餐”確實具有象徵整個世代的指標性與格局。可對當今讀者而言，那個世代既不存於過去，卻也難以見於未來；且人們往往又無法身處那個時空下，就如同死於1997年的布洛斯之於生在1998年的我一般。
因此，基於前述兩者間那無法弭平的距離，實在無法予以本作佳評。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

裸體午餐（經典完全復原版）

9折$ 378

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證