本書內容並不是編號條列32種模型後一一說明,然後交給你自理(不少MBA內容介紹書有這種狀況)。而是會講述原由、目的、所產生的推想本質與所連帶發生運用上的特性。如此也才能在瞭解其本性後,作廣汎的應用;包含運用其在推想過程中的know-how。重視的是模型思考、與多模型思考這種構想力與應用力本身(原書名:The Model Thinker)。不同學門或領域也常會發現類似的東西,並給予不同名稱。
本書中文句敘事有些繞的部份則是作者原文書寫的關係,而不歸於譯者責任。因每人敘事習慣的調性與慣用詞彙不同,對裏面的一些敘述常認為會有更好的講法、更白話或是更廣為人知的說法。不過基於譯本工作特性,還是需照原作者所用的辭彙、說明方式、與頁面布局,無法自行換一種講法或是整個重寫。但像p.381把Golden Age 翻成「鍍金時代」,就不曉得是單純的翻譯不一致性問題,還是為配合該章題旨,故意選用劣化意義的名稱了。
【比較基礎參考:類似讀物】 ●精準預測 The Signal and The Noise ●TRIZ 輕鬆學(介紹進行類推、衍生應用的一些典型模式;含利用跨界跨域的共通性) ●不當決策:行為經濟學大師教你避開人性偏誤 ●為什麼我們總是相信自己是對的?:不知不覺掉入的101種慣性思考陷阱(二版) ●因果革命:人工智慧的大未來 ●至於,「斜槓思考:開啟大腦的多職潛能,思考像個全才 (Scott Adams)」這本主旨類似,但所寫內容程度低很多