經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
P.1-2
 ASR-33電傳打字機像風一樣呼呼作響,發出喀搭喀搭的聲音。這台機器能夠寄送和接收打好的訊息,讓比爾蓋茲對打字機的鍵盤愛不釋手。十三歲的時候,比爾蓋茲對電腦相當著迷,他讀了許多關於電腦的書,也花了很多時間寫程式。比爾之後說道:「時至今日有一件事依然讓我感到興奮,那就是:如果我的程式是正確無誤的,它每一次都能完美地執行出我的命令。」
 如今的比爾蓋茲依然保有男孩時的特質,他充滿好奇心,好勝心也很強。他做事非常專心,也很有創意,而且他依舊喜愛電腦!比爾用他的這些特質創立了世界上最成功的公司。
 
P.3-4
 比爾蓋茲生於一九五五年的十月二十八日,他的全名是威廉‧亨利‧蓋茲三世,他的家人住在華盛頓西雅圖的一座大房子裡。
 比爾的爸爸和爺爺也都叫做威廉,這讓他的奶奶相當困擾,「家族中有這麼多比爾會搞混的。」她說:「他需要一個小名,我覺得你們應該叫他小崔。」崔這個字的涵義是一副牌組的第三張牌,這個小名就這樣一直跟著他。
 
P.5-6
 當比爾還是個小男孩時,他就見識到父母的創造力,也看著他們工作和學習。他的爸爸用功讀書,想成為一位律師;他的媽媽努力工作,撫養比爾和他的姐姐克莉絲蒂。媽媽也為家族創造了新的傳統。
 每年聖誕節,比爾的爺爺奶奶都會為家族的每個人買合適的睡衣,他們覺得把這些睡衣掛在聖誕樹上是一件很有趣的事情。比爾的媽媽為此訂了一些新的慣例:每年的聖誕節一早,整個家族都會穿上新的睡衣,接著在聖誕樹邊集合,並拆開他們的禮物。
 
P.7-8
 蓋茲家族獨創的另一個傳統是暑假,每年他們都會去一個叫做奇里歐的渡假村。其他家庭也會加入他們,大家一起游泳、野餐,還有玩遊戲。媽媽們最喜歡的遊戲叫做「圓圓石」,小朋友們要挑戰找出最圓的石頭。
 「這個怎麼樣?」比爾問。
 「嗯 …… 我不知道。」他的媽媽說:「我覺得你可以找到一個更圓的石頭,小崔。」比爾飛快地跑走,去尋找另一顆石頭。孩子們從來不知道媽媽們玩遊戲的目的只是要坐下來放鬆。
11 跳到