經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
乾卦第一

象曰:天行健,君子以自強不息。


【譯文】
天道運行剛健強勁,為人者因此須不停地奮發圖強,積極上進。

【朱熹原文】
「象」者,卦之上下兩《象》,及兩象之六爻,周公所繫之辭也。
「天」,乾卦之象也。凡重卦皆取重義,此獨不然者,天一而已。但言「天行」,則見其一日一周,而明日又一周,若重復之象,非至健不能也。君子法之,不以人欲害其天德之剛,則「自強」而「不息」矣。

【釋義】
象為闡釋卦辭、爻象的象徵意義,釋卦辭的為大象、釋爻辭的為小象。
天體運行,一刻也不停歇,極為剛健。人能明天理,自然會受到鼓舞、奮進,然而人有私慾摻雜其中,難以堅持到底,只有去其私慾雜念,才能自強不息。所謂的自強,就是指發自內心,自然而非造作的「自強不息」。

初九,潛龍勿用。

【譯文】
初九,巨龍潛伏於水下面,暫時還不能施展其才能。

【朱熹原文】
初九者,卦下陽爻之名。凡畫卦者,自下而上,故以下爻為初。陽數,九為老,七為少,老變而少不變, 故謂陽爻為九。
「潛龍勿用」,周公所繫之辭,以斷一爻之吉凶, 所謂爻辭者也。「潛」,藏也。「龍」,陽物也。初陽在下,未可施用,故其象為「潛龍」,其占曰「勿用」。凡遇乾而此爻變者,當觀此象而玩其占也。餘爻放此。

【釋義】
初九,為陽爻之名。凡是畫卦,必須從下向上,所以從下爻起為初爻,陽爻為九,陰爻為六。陽數以九為老,七為少,老變少不變,所以陽爻為九。「潛龍勿用」稱為爻辭,爻辭相傳為周公所撰寫,以判斷一爻的吉凶。
本爻辭中的「潛」,為藏,乃是休養生息、養精蓄銳階段。「龍」,不僅是中華民族的圖騰,也是陽剛之氣的象徵。初陽(龍)在本卦最下位,不是無用,只是暫時不可施用,也是為了將來有大用。因為以「潛龍」為象徵,所以占辭稱「勿用」。
這一爻是說力量尚在潛伏中積蓄,須待時機,不可隨意亂動。

象曰:潛龍勿用,陽在下也。

【譯文】
象辭曰:巨龍潛伏於地下,暫時還不能施展其才能,說明陽氣初生且居位低下。

【朱熹原文】
「陽」,謂九;「下」,謂潛。
31 2 3 下一頁 跳到