經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
數字的力量,從○開始
 
每一本書的開始,通常都是第一章。而這本書,則是從第○章開始。
 
為什麼是○?因為每一場比賽的分數、每一項偉大的紀錄,每一位球員的職業生涯數據,都是從零開始。對於史蒂芬.柯瑞來說,無論是跨季連續一百五十七場命中三分的紀錄,還是四年內三度打破單季最多三分球紀錄,或是勇士跨季的主場五十四連勝,這一切的偉大,都必須從零開始。而在每一項紀錄終止之後,又必須從零開始累積另一個新的里程碑。○是一切紀錄的起點,也是所有旅程的原點。
 
○這個數字,除了代表場上的數據,也可以代表一個球員,更能帶出一段故事。之前紅極一時的「○號探員」吉爾伯.亞瑞納斯在亞歷桑那大學打球時,就曾被告知自己當季的上場時間是零,於是他用這個號碼來警惕自己不斷努力,好證明別人看走了眼。奧克拉荷馬雷霆的羅素.衛斯布魯克,克里夫蘭騎士的凱文.勒夫,和波特蘭拓荒者的戴米安.里拉德則是當代NBA中最具指標性的三名○號球員,這些球員之所以會選擇穿上這個號碼,都有自己的原因,背後也都有一段故事。而里拉德的故事則是和奧克蘭這座城市息息相關。
 
在里拉德的故事裡,○代表的不是數字,而是一座城市。位於加州的奧克蘭有著出色的控衛傳統,以關鍵絕殺打響名號的里拉德正是出身此地。雖然里拉德進入NBA之後是為奧勒岡州的波特蘭打球,但他的球衣上其實一直都背著奧克蘭的象徵:他選擇○號的原因,正是因為它代表了奧克蘭的第一個英文字母O。目的在於時時提醒自己和世人,自己是來自奧克蘭的球員。
 
一般人的印象裡,總覺得東岸的紐約才是傑出籃球員的大本營,它龐大的人口和競爭激烈的街頭籃球,造就出了紐約自由而強悍的招牌球風。當年號稱「天下第一衛」的史蒂芬.馬布里、前任勇士總教練及名控衛馬克.傑克森和「甜瓜」卡麥隆.安東尼等人,都是出生於紐約布魯克林區的明星球員。然而在西岸的奧克蘭,卻能以其不到紐約市二十分之一的人口,不斷產出頂尖的控球後衛。代表性的人物有在湖人拿下三連霸的布萊恩.蕭,「手套」裴頓,「大三元製造機」傑森.基德,乃至於現役球星里拉德等人,這些奧克蘭出身的明星控衛們彼此之間都有交情,對這個城市的共同感情更是緊密,不只建立起了奧克蘭深厚的籃球傳統,也創造了廣大的球迷基礎。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到