經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
有時候,你得到的比想像的多

我對眼前的情況有點難以接受,我只能想像自己的母親即將死亡,而在她離開人間時我會怎麼在她身邊呼天搶地。

有人說,一切都可歸結到愛或恐懼:每種情緒、每個動作和每個念頭。我的結論是,恐懼推動了希瑟剛才那個決定,為此我心中對她生出一股慈悲和愛。從我們認識開始,我就發現她很踏實,也有些跟人保持距離;但我對眼前這種情況感到生疏,我希望不會因為希瑟處事和我不同,就讓我的信念和制約反應影響我對露絲的尊重。

我和另一位看護愛琳坐在黑暗的房間裡,慢慢接受了並尊重希瑟的做法。她已做了她必須做的,因為她已盡其所能了。幾十年來,她一直把她母親的生活保持得有條有理,她自己的家庭也是如此,她已經付出能付出的一切,身體和情緒都垮了,她已無法負荷,只想記得她媽媽平靜睡著的模樣──希瑟離開時,露絲睡得很平靜。我尊重地微笑,露出理解的表情。

後來,在事後與希瑟的談話中,我發現露絲先前已經暗示希瑟,希望希瑟別在她身邊送終。希瑟很了解她母親,懂她的願望,所以,她離開是出於愛,完全不是出於恐懼。於是,在此後的歲月裡,類似的情況不再讓我感到陌生。並非每個臨終者都希望家人在身邊,他們在有意識時告別,寧願由看護陪著他們斷氣,而讓他們的家人保存其他的回憶。

愛琳和我在露絲房間裡低聲講話,死亡的氣息揮之不去。愛琳向我解釋,若是在她家,房裡將滿滿是人,阿姨、叔叔、表兄弟姊妹、鄰居和孩子,大家都會來告別送終。

我們不時陷入沉默,兩人都看著露絲,注視並等待。我靜靜地從心中發送對露絲的愛,夜晚凝滯得令人難以置信,愛琳和我又聊了一下,然後又陷入沉默。和她分享這個經驗很美,因為她關心,她這麼做非常自然。

「她眼睛睜開了,」愛琳突然對我說,看來嚇了一跳。露絲到目前為止,一直處於半昏迷狀態。「她在看你!」

我走近床邊,握住露絲的手。「我在這裡,親愛的。沒事。」

露絲直視著我的眼睛,片刻後,她的神魂開始離開身體。她身體抖動一下,然後一切靜止下來。
31 2 3 下一頁 跳到