經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
第一章  愛犬如癡的西鄉隆盛
 
維新三傑之一的西鄉隆盛,歿於明治十年(一八七七年)西南戰爭城山之役。
 
他以生死綴之成詩的餘韻,至今仍教許多人難忘不已。儘管身為名垂青史的大人物,西鄉隆盛本人仍然沒有留下書籍著作,後人僅能從他的詩文書信,和與他往來者的口述中,逐一建構起這位一代巨人的歷史形象。
 
而遊日旅客最熟知的,應屬名師高村光雲代表作--位於東京上野恩賜公園中,那尊穿著浴衣、牽著狗的西鄉隆盛銅像;而另一較為知名者,則是位於鹿兒島市、由安藤照創作,身穿日本陸軍大將軍服,威武直立的西鄉隆盛銅像。
 
長相是迷,愛狗是真
 
兩相對照,會發現兩者容貌相當不同。原因在於西鄉隆盛並不喜歡拍照,因此無從得知他的真實面目。而現今最廣為流傳的西鄉隆盛肖像,是明治政府聘僱的義大利畫家艾德亞多‧契索尼(Edoardo Chiossone,一八三三至一八九六年),依據其親弟-有「小西鄉」之稱的西鄉從道的上半臉,和堂弟大山巖的下半臉,所結合繪製而成。
 
上野公園的西鄉大將容貌或許不為真,但西鄉隆盛喜歡狗,身旁總是有狗隨行,史實上確實留有紀錄。
 
西鄉銅像腳邊這隻名叫「俊(ツン)」的日本薩摩犬,是住在薩摩(現今鹿兒島)東郷町藤川的前田善兵衛所贈送。和主人的創作者不同,「俊」的銅像是由後藤貞行所作。因製銅像時,西鄉的愛犬已經離世,只好用同樣薩摩出身的海軍中將仁禮景範飼養的狗做為模型。真實「俊」的銅像,位於鹿兒島薩摩川内市的藤川天神境內。順道一提,「俊」是雌犬,而仁禮景範那隻狗是雄犬。
 
一八九四年出版之川崎三郎著作《西鄉南州翁逸話》中,寫著「其性愛犬如癡。」
 
西鄉在東京日本橋小網町的住宅裡,有一箱狗的收藏畫作;鹿兒島的自宅內,也掛有狗的畫飾。幕末他在京都時,曾經飼養一隻叫做「寅(とら)」的蘭犬,外出時總是牽著「寅」,由於寅和虎日文皆為「とら」,因此也有資料記載,這隻蘭犬名為「虎」。
 
西鄉和他藩志士在酒樓碰面時,也讓「寅」上榻榻米坐在自己身旁,邊撫摸狗背,邊與人交談,這個習慣或許也有防範刺客的作用。西鄉於一八三九年自藩校造士館的歸途中,介入朋友間的爭執,右手遭砍傷,神經和韌帶受損,因此棄學劍術,運動以角力和打獵為主。
31 2 3 下一頁 跳到