經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
不去討好那些對我不親切的人

大學剛畢業時,我進了一家公司實習。

一開始安排到的部門主管,像對待僕人般地使喚我,說白一點就是濫用職權。

眼前的電腦要挪個10公分,也會叫我來做;

就連小小的失誤,也總是以「你是在跟我作對嗎?」來辱罵我。

第一次的社會生活,

我的一舉一動都被批判,讓我每天不知所措、坐立不安。

當時的我,每天都深感自己處在這團體的最底層。

度過了艱難的實習歲月。

結束實習身份後的某一天,在正要入睡時,

我內心突然湧現出對主任源源不絕的憤怒。

然而,最讓我不能忍受的並不是她對我的辱罵,

而是在那當下,總以一貫表情忍耐一切的我。

回想起來,當時的她並非處於高位,

卻利用職權來打壓我,

對這樣的她,我卻絲毫沒有反抗過。

我的態度,才是她能得寸進尺隨意對待我的元凶!

雖然情況有些不同,

然而,為民主獨立受過嚴刑拷打的人,

所謂的長年煎熬並非當時的皮肉之痛,

而是為保護自己所表現出的卑微。

對自尊心最致命的打擊並非外在的折磨,

而是被折磨而屈服的自己!

因此,對我們不親切、不尊重的人,

不用刻意努力去討好,

就算無力改變現狀,至少不要卑躬屈膝。

在低俗的人們面前,維護我們的尊嚴,

這是我們最消極的抵抗!

~所謂的「濫用職權」,

是一個不具備基本人格的人,

與一個不要求起碼待遇之懦弱的人,

一起合作下的產物。~

 
11 跳到