經典翻譯文學展
教你讀唐代傳奇:甘澤謠、河東記

教你讀唐代傳奇:甘澤謠、河東記

  • 作者:劉瑛
  • 出版日期:2019/05/06
內容連載 頁數 1/3
【一、嬾殘】
 
嬾殘者,唐天寶❶初衡嶽寺執役僧也。退食即收所餘而食,性嬾而食殘,故號懶殘也。晝專一寺之工。夜止群牛之下。曾無倦色,已二十年矣。
 
時鄴侯李泌❷寺中讀書。察嬾殘所為,曰:「非凡物也。」聽其中宵梵唱。響徹山林。李公情頗知音,能辨休戚。謂嬾殘經音,悽惋而後喜悅。必謫墮之人。時將去矣。候中夜,李公潛往謁焉。望席門通名而拜。
 
嬾殘大詬❸。仰空而唾曰:「是將賊我!」李公愈加敬謹,惟拜而已。
 
嬾殘正撥牛糞火❹。出芋啗❺之。良久乃曰:「可以席地。」取所啗芋之半以授焉。李公捧承,盡食而謝。
 
(嬾殘)謂李公曰:「慎勿多言,領取十年宰相。」公又拜而退。
 
居一月,刺史祭嶽,修道甚嚴。忽中夜風雷,而一峯穨下。其緣山磴道為大石所欄。乃以十牛縻絆以挽之。又以數百人鼓噪以推之,力竭而愈固,更無他途可以修事。
 
嬾殘曰:「不假人力,我試去之。」
 
眾皆大笑,以為狂人。
 
嬾殘曰:「何必見嗤❻?試可乃已。」寺僧笑而許之。遂履石而動,忽轉盤而下,聲若雷震。山路既開,。眾僧皆羅拜。一郡皆呼至聖。刺史奉之如神。嬾殘悄然,乃懷去意。
 
寺外虎豹,忽爾成群。日有殺傷。無由禁止。
 
嬾殘曰:「授我箠❼。為爾盡驅除。」眾皆曰:「大石猶可推,虎豹當易制。」遂與之荊挺❽。皆躡而觀之。纔出門,見一虎銜之而去。嬾殘既去之後,虎豹亦絕蹤跡。後李公果十年為相也。
 
[校志]
 
一、 本文據《太平廣記》卷九十五、世界《傳奇小說集》暨商務《舊小說》第七集《甘澤謠》校錄,予以分段,並加註標點符號。
 
[註釋]
 
❶天寶──唐玄宗的年號。共十五年。自西元七四一至七五五年。(最後一年與肅宗至德一年重疊。)
31 2 3 下一頁 跳到