經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
第二章  不尋常的邀約
 
也許現在是自我介紹的好時機。嗯,大概吧。我是傑克,我有過四對父母,但沒有一對是稱職的,第四對甚至連炒蛋都不會。愛娃和麥特是我法律上的姊姊和哥哥──意思就是我們沒有血緣關係──不過這一點只要看一眼就猜得到。麥特有著一頭黑短髮、黃褐色的皮膚、鷹勾鼻,一對灰色的眼睛暴凸得像望遠鏡。而且他去年快速抽高,本來就不好的平衡感和協調性更加失控。現年十五歲的他常常跌倒、撞翻水杯,要不就是寬大的肩膀撞到門。
 
愛娃和我年紀相同,但比我高了幾公分。她的皮膚是深咖啡色,圓臉,睫毛很長。她總是將一頭棕色捲髮在腦後紮成馬尾,一雙大眼和明亮的笑容,連最惡劣的大人也會被融化。她走路時,靴子的後跟幾乎不會碰到地面;她的手很小,上面有不少疤痕—─是她製作機械玩意兒時留下來的紀念。至於我嘛?咳,我的皮膚就像衛生紙一樣蒼白,眼珠是棕色的,有著一頭金色直髮,愛娃說那是因為我太常梳頭了。我還有一口整齊的牙齒。好啦,不是那樣,我的牙齒其實有一點歪斜。另外,我和麥特不一樣,我沒有肌肉;不過,我現在才十二歲。我希望肌肉可以快點長出來。
 
外表說得已經夠多了,其實最重要的,是我的這兩位手足都是天才。你搞不好聽過他們,因為他們極受關注。沒有多少人知道,他們的暢銷詩集《寂寞的孤兒》其實是我的點子。當然,那些詩句確實濫情,又像「玫瑰花是紅色的」那麼單調,但我們需要錢。麥特和愛娃很會寫詩,而我則是很了解書市。那些婆婆媽媽對孤兒之類的題材完全沒有抵抗力。你對詩集沒興趣?噢,我相信你一定看過那段小孩替小狗做CPR的影片。那個孩子就是我。那段影片有一千五百萬的點閱率,非常感謝大家。影片從頭到尾都是假的—那隻小東西只是在睡覺—但是,它替我們創造了媒體奇蹟。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到