經典翻譯文學展
這才是行銷

這才是行銷

THIS IS MARKETING

內容連載 頁數 1/3
第7
 
夢想與渴望的畫布
 
The Canvas of Dreams and Desires
 
談到把工作做好,你在學校以及工作中所學到的一切都是在教你達到標準,完成交付的任務,成績拿A,為了某個特定的產業目的去做特定的事。
 
「你是做什麼的?」這個問題問的是任務,是一種可衡量、可用金錢買到的東西。
 
例如美國政府的這項職缺描述:
 
縫紉機操作員。等級:六
 
架設並操作各種家用及工業類型電力發動之縫紉機器,以及相關的特定用途機器,例如扣眼、疏縫及曲腕縫紉機……
 
在不逾越口頭或書面指示說明,以及普遍接受的方法、技巧及工序的條件下,能夠獨立判斷並做決定。能夠持續處理重達五公斤(十磅)的物品,有時物品重量可能高達九公斤(二十磅)。工作環境中經常有適當照明、溫度及新鮮空氣,有可能割傷及瘀傷。
 
雖然這是工作內容的描述,敘說的卻不是夢想或渴望。雖然寫得很明確,卻很容易修改成別種職缺而無須更動條件。
 
金錢的運作也是如此。二十元美元鈔票沒什麼意義,有意義的是你拿著鈔票能買到的東西,才值得我們為它工作。
 
你自己的產品或服務也是同樣的道理。你或許會說你所提供的只是個小東西,別相信這種話,如果你行銷的是改變,你所提供的是一種新的情緒狀態,讓你的顧客能夠離他們的夢想和渴望更近一步,這可不是小東西。
 
我們賣的是感覺、地位和連結,不是任務或東西。
 
人們想要什麼?
 
如果你直接問他們,大概不會得到你想要的,更不會有所突破。我們的工作是觀察人們,理解他們的夢想是什麼,然後創造出能夠提供那種感覺的交易。
 
人們並沒有發明福特T型車、智慧手機或饒舌,人們也沒有發明捷藍航空(JetBlue)、城市烘焙坊(City Bakery)或水慈善(charity: water)。
 
群眾募資是一回事,但是群眾並不是那麼擅長突破性發明。
 
我們許多人經常會卡在三種常見的困惑中。
 
第一是人們會搞混想要和需要。我們需要的是空氣、水、健康以及頭上有屋頂遮蔽,除此之外的一切差不多都是想要的東西,如果我們的命夠好,就有權利決定那些我們想要的其他東西其實也是必需品。
 
第二是人們相當清楚自己想要什麼(而他們認為那是需要),但是他們超級不擅長發明新方法來解決那些想望,通常他們喜歡用自己熟悉的解決方法來滿足想望,就算效果不彰也沒關係。該提出創新的時候,他們就卡住了。
31 2 3 下一頁 跳到