經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
藍色的鈕釦/小川未明
    
故事發生在一所小學校裡。

一天,    一位新來的女同學被分到正雄班上。

老師對大家說:「同學們,從今天開始,這位同學就是班上的一分子,希望大家好好跟她相處。」

突然來了一位新同學,不只是正雄,全班同學都感到很新奇。大家對來自不同地方的人,一開始總是有點拘謹,想早一點跟她混熟,一起聊聊天。

這個女孩子的口音很重,引起大家對異鄉人的憧憬和好奇心。頭幾天,沒有人跟她特別親近,也沒有人在背後說她壞話。

但時間一長,情況不一樣了。大家都尋她開心、說她的壞話,並且故意排擠她。這個女孩姓小野,加上因為臉蛋長得有點像狐狸,大家便擅自幫她取了「小狐狸」這個綽號。下課休息時,大家會圍住她,七嘴八舌的嚷著「小狐狸、小狐狸!」故意嘲笑她。

雖然小野是個性格倔強且穩重的女孩子,但她畢竟無法對抗這麼多人,又是從外地轉來這裡上學的,人生地不熟,因此總覺得不自在,成天低著頭,最後終於受不了,委屈的哭了起來。不過,等到上課時間老師走進教室時,她已經不哭了,所以老師始終沒發現這件事。

有一天,一個素不相識的阿姨來正雄家裡拜訪。她對正雄的媽媽說:「聽說我家女兒小野和您兒子正雄同班,有件事情要麻煩您幫忙。我女兒現在都不想上學,她說同學們都叫她『小狐狸、小狐狸!』拜託跟您的孩子說一聲,請他們班同學別跟我女兒取這種綽號。」

「真的嗎?太可憐了。等等我會好好說說正雄這孩子!」正雄的媽媽回答。

正雄家離小野家不算遠,因此他知道這個阿姨就是小野的母親。

在學校,正雄也跟著大家一起叫小野綽號,但有些同學並不會這樣叫小野。如今,正雄不得不對自己的行為感到羞愧。

小野的媽媽離開後,正雄的媽媽對他說,這麼多人聯手欺負弱小是可恥的行為,正雄深感自己錯了。

隔天起,正雄若在學校看到大家起鬨叫小野「小狐狸、小狐狸!」時,不但不會跟著喊,而且還制止大家說:「欺負女孩子是可恥的行為,快停止。」

大多數同學聽了正雄的話都認為他說的對,可是也有少數同學反過來譏笑正雄說:「噢,原來你跟小狐狸是一夥的呀!」

不過,從此以後再也沒有人譏笑小野,叫她「小狐狸」了。偶爾,某個同學忽然想起這個綽號,跑到小野遊玩的地方去喊一聲「小狐狸」,正雄聽了可不會善罷甘休,幾句話就使這個同學知錯認輸而逃。
41 2 3 4 下一頁 跳到