經典翻譯文學展
名偵探福爾摩斯(5)

名偵探福爾摩斯(5)

內容連載 頁數 1/3
綠玉皇冠案
 
二月的早晨,史蒂文生銀行的亞歷山大•霍爾德,急忙來到貝克街,他認為他兒子偷了皇室國寶,但始終找不到他兒子藏匿的皇冠,福爾摩斯將要如何幫他解決這個大麻煩呢?
 
一件價值不菲的抵押品
 
一天早晨,我站在窗前俯瞰街景。我說:「福爾摩斯,有個年約五十歲、穿著奢華時髦的人正朝著這兒跑過來。」
 
「我相信他是到我們這裏來的。」福爾摩斯搓著手說。
 
說話間,那個人已經衝到我們門口了。他氣喘吁吁的走了進來,兩眼充滿憂愁的神情。
 
「我看你是遇到了十分麻煩的事情。」福爾摩斯說。
 
「是的,這麻煩簡直把我弄得六神無主,而且,如果得不到解決的辦法,那我國最尊貴的人都可能受到連累。」
 
「你冷靜一下,先告訴我們你是誰,發生了什麼事情?」
 
「我是史蒂文生銀行的亞歷山大•霍爾德。」
 
「你的名字我們很熟悉,你是倫敦第二大私人銀行的主要合夥人。究竟是什麼事讓你如此狼狽不堪?」
 
「事情是這樣的,昨天上午,一個在英國最崇高、最尊貴的人到了銀行辦公室裏找我,他一進來,我就感到受寵若驚。我正想表達尊敬之意時,他卻很急切的開門見山說,他馬上想取得五萬英鎊。接著,他把他帶來的一隻黑色皮盒端了起來做抵押。我打開一看,天啊!那是我們帝國最貴重的公產——綠玉皇冠。」
 
「這皇冠上有三十九塊大綠寶玉,上面有鏤金雕花,價值是難以估計的,我連做夢也不會想到要保管這樣東西。他千叮萬囑的告訴我,要對保管這頂皇冠採取一切可能的防範措施,如果它受到任何損壞,都將成為一大醜聞,而且必須保密,避免產生任何流言蜚語。四天後的星期一上午,他會親自前來取回。我見他非常著急,便也不再說什麼,當即將鈔票點給了他。」
 
「當我獨自在辦公室,看著這麼一件國寶時,心理感到有點忐忑不安,我不敢放在私人保險箱裏,因為銀行保險箱曾經被人撬過,因此我決定這幾天都隨身攜帶著。」
 
「每次回家後,我就將它拿到樓上,鎖在我房間內的大櫃櫥裏,這才讓我能鬆一口氣。」
 
「福爾摩斯先生,現在我介紹一下家裏的情況,讓你有全面的瞭解。」
31 2 3 下一頁 跳到