經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
【Chapter 1】第一個行為投資金律:
校準自己的行為,才是進場前最重要的事
 
我總是一再強調,早在科學家發現我們人類的本質之前,哲學家、神學家和作家們就已留下許多精闢的見解。在舊約聖經中,我們可以找到這樣一個問題雖複雜、解決之道卻因為過於簡單而甚至沒有被明確提出來的故事(它也是我提出『約旦河問題』此一象徵的出處)。
 
故事的源頭,起於一名叫做乃縵(Naaman)的人。他是一名富有的地方首領,也是亞蘭國王(King of Syria)旗下一隻軍隊的元帥。無論就何種角度來看,乃縵都是一個手握大權、受民景仰的人。但只有一個「很大的」問題──他患有痲瘋病。或許是想幫助主人擺脫令人痛苦的障礙,乃縵的一名奴婢建議他可以向撒馬利亞(Samaria)的一名先知求助,該名先知過去曾施行過奇蹟,幫助其他患有此病的人。
 
認為這個建議有百利而無一害的乃縵,駕著馬與戰車,來到先知以利沙(Elisha)的家門外,請求接見。以利沙並沒有親自接見乃縵,反而派了隨從傳話說:「你去約旦河中沐浴七回,你的肉就必復原,而得潔淨。」
 
對於如此僅有一來一回的應對,我們這個位高權重的主角並不是太滿意。首先,以利沙並沒有遵守慣常的禮儀接待自己,也沒有和自己進行面對面的交談。更過分的是,他還叫自己跳進那條看上去不太美麗的河(請用Google搜尋『約旦河』,你就會看到那條河有多麼地混濁)。在憤而離去之前,乃縵問道:「難道另外三條更漂亮、位置更接近的河流不行嗎?」
 
然而,乃縵的奴婢卻非常有勇氣地靠近了正在大發雷霆的主人,力勸乃縵遵從這名先知的指示:「我父啊,先知若吩咐你做一件大事,你豈能不做?何況他說你只要沐浴就得以潔淨呢!」在故事的後來,乃縵放下了自己的身段,進行了這看似再簡單不過的沐浴,而他的疾病果然也徹底痊癒了。
 
現在,許多投資者往往因為如「約旦河問題」這般解決之道過於簡單,而視而不見,導致自己陷於困境之中。其實,問題就在你身上。
41 2 3 4 下一頁 跳到