經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
第六章 馬塔:錯把自己當老虎的人
 
從古至今,一直有人類可以變成動物、之後又變回人類的傳說。其中最可怕的是狼人,不僅嗜血,又有兇殘的衝動,殘害的對象不分活體或屍體。
 
這種人類變野獸的故事,在人類歷史上幾乎每個時期都曾出現——從最早的通俗小說《愛情神話》(Satyricon)到羅馬故事《萊卡翁》(Lycaon)裡皆有。在《萊卡翁》裡,阿卡迪亞(Arcadia)的暴君因膽敢欺騙天神宙斯,而遭到宙斯的懲罰,變成一匹狼。如今,我們只要翻開《哈利波特》或《暮光之城》,就會發現狼人的故事仍充滿血腥誘惑。
 
你可能會納悶,狼人為什麼也列在我尋找世上最怪大腦的旅程中。但狼人的驚人事實在於,那不是只侷限於通俗小說和民間傳說的故事。一些最早的醫學文獻也曾提過人類變成動物的個案。西元七世紀亞歷山大時期的醫生保盧斯.阿金塔(Paulus Aegineta)把這種痛苦描述成罹患憂鬱或黑膽汁過多。在中世紀時期,愈來愈多人把這種情況解讀成魔法和魔鬼造成的,據說患者很容易發出野獸般的嚎叫,還會尋找生肉食用並攻擊人類。
 
那種狀況究竟是什麼造成的?一種可能是,當時為其他疾病開的藥膏可能導致慢性發麻之類的副作用。患者可能把它解讀成皮膚內長出毛髮的感覺,以及人類變成動物的「證據」。
 
歷史學家也指出,食用罌粟或天仙子(類似有毒顛茄的植物)等草藥可能是罪魁禍首。十七世紀的藥草師以天仙子作為鎮靜劑,也拿它來治療風濕性疼痛和牙痛。我們現在知道,這些療法可能讓人產生栩栩如生的幻覺。有大量的記錄顯示,病人服用這些植物後,會感覺自己暫時變成了豹、蛇和神話中的動物。
 
隨著時間推移,有些人為此考慮了幾種療法,其中包括喝醋、淨化血液,最激烈的作法是以銀彈射擊。
 
照鏡子時,看到一隻動物盯著自己是什麼感覺?
51 2 3 4 5 下一頁 跳到