經典翻譯文學展
觀看流星的正確方式

觀看流星的正確方式

  • 作者:鍾旻瑞
  • 出版日期:2019/07/30
內容連載 頁數 1/8
泳池
 
少年依然記得,升大學的那個暑假,他不明所以地,有了變壯的欲望,於是這無所事事的每日,他便去健身房做各種重量訓練。健身房的月費雖不貴,卻也不便宜,少年遂在家裡附近的私人游泳池應徵了暑期救生員,游泳隊的經歷使他輕鬆地錄取了,沒想到過去教練要求他們去考的救生員執照,竟在此時派上用場。救生員分為早午晚班,早班已被一個正在寫論文的研究生佔去了,晚班則是游泳池的管理人(一個退休的中年人)親自上陣,於是少年別無選擇,只得選擇下午的時段。他早上在健身房運動,用過午飯,便來到這泳池。這樣亦挺好,中間沒有需要打發時間的空檔。
 
那研究生是個高大的男人,少年目測他的身高大概有一百九十幾公分,手長腳長,身材練得很好,卻總是駝著背,裸著上身、穿著泳褲,坐在那救生員椅上,讀他那些大部頭,看起來艱澀的理論書。每天上班時,少年站在救生員椅下喊一聲,研究生慢慢地沿著梯子爬下,少年看著他臀部和大腿的肌肉上下動著。研究生戴著厚重的眼鏡,眼睛在鏡片後被縮得小小的,他們不知道彼此的名字,所以研究生擅自決定叫他小弟。「小弟,今天真熱啊」、「小弟,你考上哪所大學」。
 
曾經少年以貌取人,看著研究生笨拙的樣子,覺得他大概也不是個多聰明的人吧,因此總懶得和他搭話。但有一次,少年發現長相感覺和文學扯不上關係的研究生,竟然是念英文系的,少年於是便好奇地開口問,「你為什麼念英文系?你喜歡讀小說嗎?」研究生回答:「在大學前我並不讀小說的。」少年接著問,但你都念到研究所了,想必是後來喜歡上了吧。研究生卻說:「並不是這樣的。」
 
研究生考大學的成績並不差,卻也不是充滿選擇機會的頂尖,文科較為突出的他,落點便來到了英文系,起初他念得極痛苦,一輩子不讀小說的人,被迫讀著那些數百年前所寫成,語言和現在充滿距離的文學,必然如同修行一樣念誦著經文。直到一日,他和女友分手,心情低落,便在課堂上和教授爭執,他說他不明白他所學一切究竟有什麼意義。那教授平靜地對他說,在英文系能夠學到最多的便是解讀文本,若他能把人生看做是一個巨大的文本,他或許能看見生命的秘密,這就是文學的意義。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到