書的內容很棒，翻譯卻很糟，有些句子還能靠想像英文原本是什麼猜出來，有些近乎無法理喻。

校對錯誤百出，越到後面漏字、錯字、句子重複頻繁出現，發生在這一本難得能向台灣讀者深入介紹阿富汗狀況的好書上，非常可惜。

第二章東方妾婦及後宮嬪妃估計因為英文資料有限，其理解與見解和提出的例子慘不忍睹。與大部份西方史硬要加入東方例子和元素時犯的錯誤一樣，讓人對其它部分也心生懷疑。總之此書看上去主題犀利，但內容作為正史不夠嚴謹，作為野史又不夠有趣。彷彿讀了他人無聊凌亂主觀鮮明的讀書報告，其中許多段落顯得牽強無知。

贊同 Charlotte 說的，內容很好，但翻譯只能說是不可思議。恕我舉例：

錯字連篇

P220
「無止盡的課程輔導和訊連」

我想是「訓練」。用雙錯字做例子因為單錯字太多了。

P222

「中國大陸... 有1.3億人口」

是 1.3 billion 的錯譯吧？中國人口有13億。

P153

「冬天拖到四月，全家都找不到擁有綠草的海洋，海洋曾經讓成吉思汗陶醉，成吉思汗用自己的方式使其他國家落入他的軍隊之中。」

「擁有綠草的海洋」是綠洲？因為蒙古沙漠化？還是海洋般遼闊的草原？成吉思汗到底為何陶醉？（我想無關海洋），前文難解，後面這句就更費解了。作者要形容的是書中人物再也找不到成吉思汗征服眾國橫跨的那片遼闊（如海遼闊）的草原？

如果不是超凡入聖我絕無意冒犯。但譯者、編輯、出版社，這本一年賣了九刷的書，到底出了什麼問題？