當初很開心終於有中譯本，可是內心掙扎很久，決定還是抒發一下內心的失望，通篇不少地方翻譯不太ok。簡單說，就是另一次快思慢想的翻譯事件翻版。我想作者如果是精通中文者，應該會嚇倒吃手手......如果英文好的，建議直接看原文版本，至於中譯本，我看還是饒了自己的眼睛與大腦吧......

全書充滿對日本的偏見，其中對日本鐵道的知識更是錯誤百出，譬如JR PASS不能畫指定席，XX本線的「本」字 指的是本來的意思，相對於新幹線，看到這裡我就看不下去趕快把書擺回去。哀，這類這種自以為理性，卻不思考究與驗證的書真得是太多......盡信書不如無書，浪費了我的血汗錢....

單一個案，卻拿來通盤解釋為整個國家的問題，名符其實地小題大作。好丈夫、好父親，不一定是個好家長，甚至不一定是個好作家。書是一個人成長中，最好的朋友，但要小心交到"壞朋友"，尤其是以偏概全，只會偏頗地批判卻沒有Solution的朋友。盡信書不如無書。

很少會寫書評，但今天一定要不吐不快。全書對於韓國總以批判的口吻為主，對於韓國的善與美卻總是輕輕帶過。抱著一種先入為主近似到厭惡的口氣來為讀者說故事，我覺得有點不尊重讀者。坦白說，一開始從書名來看，會以為洋蔥韓國是以他山之石般的深切反思與隨之而來的感動，但實際一讀後，真得很失望，更別提書中還有錯誤，這樣的不嚴謹，真的不太尊重讀者，原來這洋蔥會讓人嗆辣，不解，甚至微慍

所謂：事實不是重點，觀點隨人解釋。如同曾經的苦難事實，如何觀看、如何剖析，是很重要的。好的吃苦，會轉化，會成長。花幾十天遊歷一個國家，不至於走馬看花，但眼見的事實，真的是事實嗎？這樣匆匆一瞥的"事實"而衍伸出來的觀點，著實有待釐清。坦白說，本書讓我難以對愛爾蘭這國家的精神與靈魂驚嘆，真的難以感受到那份驚嘆，驚嘆的只有當初看走眼買了這本書......還浪費的時間閱讀.....

沒有期待，就沒有驚喜；但期望愈大，確失望愈大。內容與文字流暢度，需要再加強，另外，書中驚喜處就是一直繞著太太打轉，比較適合作者敝帚自珍。好的作品是需要一身懸命的專注力與深度力才能完成，而不是出去玩一下，偶而上上政論節目，或是賺賺選舉財後，剩餘的時間才用來寫作。突然懷念起當初拒絕聯考的小子那份異常專注，懂得取捨並忠實實踐自我人生意義的勇氣，如今安在？時間是最公平的，投注在哪，成就就在哪？勿忘初衷，寫作人唯有勇於拒絕政治與金錢的魔鬼誘惑，才能再造巔峰，再次驚喜讀者。

一開始很好奇頗負盛名的作者會給讀者帶來會有什麽樣的創新？事實證明了無心意....有點失望。書中點到芬蘭的歷史、旅遊、甚至提到台灣，傳達給讀書看似什麼都懂，也什麼都不夠懂的散亂。作者野心太大，可惜力有未逮、做的功課與能力還不夠。但這股勇氣與野心還是值得勉勵。本書適合花錢買書當消遣的人，不適合買書當作投資自己的人。看此書的人建議不用太認真，你認真，就感受不到驚豔了。

作者自稱此書為台灣人的傳家寶，太言過其實，有點廣告不實。當打發時間的雜誌看ok，但若想拿來瞭解美國，真的不太行，給一顆星已經很給面子了。作者可以「拒絕聯考」但我想讀者不能「拒絕成長」！