好書 好看, 但翻譯好差, 差一點毀了全書

這翻譯 太生硬了 很多簡直就是英文 直接google 翻成中文, 只要是中文有高中程度的讀者, 都會覺得譯者太懶惰 或是 一點都沒學過 英中翻譯的基礎.

建議出版社要找一位中文較好的人翻譯

1. 本書好像是大四畢業論文 copy/paste, 翻幾下就知道作者好像沒買過美國股票

2. 要了解美股的人 看書名買這本書 絕對會非常失望 沒幾個地方談到 "美國股市"或 “美國公司"

3. 如果你是真要 進入美國股市 買美國公司股票 ---- 哪千萬不要買這本書. 找別本

1. 翻譯真的很差, 有些根本就是英文直接一字一字直譯, 中文完全不是這樣說話, 出版社 和譯者 一點都沒用功, 仔細讀 看得出來.

2. 作者有些史實搞錯, 如中國的部分, 可用註解解釋, 好像也沒有做.

不好的譯本 都是督促回頭讀原文的動力.