翻譯有待加強，買原文對照讀，發現誤譯、漏譯太多。

舉例，在第24頁的第6行「以世界知名地方資源賺錢的地區」，這裡的原文是：「 世界を惹きつける地域資源で 稼ぐ地域社会の実現」，原文的意思應該是要實現以能吸引全球的地區資源來賺錢這樣子的地區，就像九份的街景能吸引全世界的遊客來遊玩，而可以利用這樣子地區性的資產源來為當地帶來收入。書中翻譯成「以世界知名地方資源賺錢的地區」不覺得很奇怪嗎？

另外同一頁第5行：我們可以將地方經濟樞紅視為「日本城鎮再興政策」或「拓展國際市場政策」。這句錯得更誇張，首先兩個引號內的「日本再興戦略」、「国際展開戦略」，如果去查一下這兩個名詞會發現「日本再興戦略」是一個大的施政策略，而「国際展開戦略」是大策略裡的小方針，這兩個名詞根本完全不同呢。

希望出版社能好好為書籍的翻譯品質把關。

「死刑肯定論」，當我讀這本書讀到一半時就發現一件很嚴重的事：「我被作者騙了」。作者的立場根本是反對死刑吧？書中提出各種看似支持死刑的原因，但讀者會在每個章節文末發現作者所提的反論，然後自原本所堅定的立場慢慢動搖。

每當有重大社會案件發生時，死刑的存廢都是爭論的焦點，而似乎贊成死刑的聲音總是比較大聲，因為世人總是希望死刑能為社會帶來正義。但死刑是否真道德淪喪的現代社會的解藥嗎？我想並不是吧。

又關於死刑的存廢，日本民意反對廢除死刑者佔8成以上(台灣的狀況也差不多如此)，書名「死刑肯定論」有8成以上的讀者會想買來一讀，書名「死刑否定論」賣給誰啊？

推薦這本書給每個支持死刑的人，讀這本書的你並不需要具備任何刑事法律的知識，只需跟著作者的論述好好思考死刑的是非與否。而我自己讀完後，原本反對死刑的立場變得更加堅定了。

啊，附帶一提，讀書之前請不要讀前面的三篇導讀，免得受影響。

要寫小說之前請做好田調。

什麼公文亂歸檔，只放在辦公室的櫃子裡，這什麼年代的事啦？

私立學校也是用筆硯系統喔，有用過的人都知道那個系統的設計是有多機車，用那個系統的公文，都嘛會照檔案法好好的歸檔，公文會平白無故被火燒掉是上個世紀才會發生的鬼故事。

要栽贓小基層，讓他揹鍋，有千百種方法，偏偏這本小說選了最爛的一種，整本讀完好讓我失望，沒有學到新的鬥爭技能。

「鏡子之家」是我第一本從頭看完的三島由紀夫。如同譯者解說的第一句話：「鏡子之家」是讀者花最少心力，便可窺知三島強大的作品。讀完這本書我對於三島由紀夫只有佩服及喜愛。

其中讓我感到驚豔的是他對於景色的描寫，他知道好多我不知道的顏色，並且他竟然能用文字描述各種深深淺淺的綠色，太強大。而讀到小說最後一句話，感覺空氣中飄來狗臭味，三島由紀夫很擅長描寫各種感官的感受吧？

這本詩集接住了我巨大的悲傷。
讓我大概有點懂什麼叫做詩。

我是瘋子
為你做過做平靜的事
是買這本詩集。

這本書寫的不止是衝浪，它寫的是人生。

書中有大量描寫海洋、海浪的文字，作者的文字能力極佳，對於海的描寫非常生動，讓讀者在閱讀的時候，總覺耳邊不時地聽到海浪聲，空氣裡似乎飄來鹹鹹的海風味，這是一種享受。

關於衝浪的矛盾，作者是這樣寫的：渴望獨自一人與浪融合，同時又渴望有人觀看，渴望表演。讀到這句話我在心中吶喊著：才不是咧，不止衝浪人有這種矛盾啊，人生中的許多「嘗試」與「從事」都有一樣的矛盾。讀完書後，我對於自己的某些情緒得以釋懷，原來每個人都這樣。在某個方面，我覺得這是一本心理學的書。讀完它之後，讓人更有勇氣面對自己。

這是一本厚重的書，知識密度極高，感謝譯者的翻譯(想必花很多時間)及出版社的出版(太冷門，恐怕不好賣)，讓我有機會看見不同的人生。

第一次讀，讀得很匆忙，故事一開始時有些小細節沒有注意，以致於到最後，有點搞不清楚故事的結局。但是在整本書讀完，對於男女主角的際遇一聲嘆息後，立刻買了日文原版對照著讀。

第二次讀，對於小說裡一再出現「未來經常改變過去」這一段話對照原文，發現譯者幾乎是完整呈現原文作者的語意，譯者完全詮釋平野啟一郎日文的細緻感。這本書最困難的地方在於有許多片假名單字，包括樂曲名、音樂家、傢俱品牌，甚至是西班牙的Cava氣泡酒都出現了，這些困難的外來語，譯者不止是音譯，她一一的查證這些字通用的中文，讓人由衷的佩服。

說到小說的故事，我喜歡作者寫理查的家人，讓我直接聯想到的是:人在人情在(人不在其位了誰鳥你喔)是個鐵律，當然離婚了就對洋子冷漠了啊，洋子不懂嗎？這種人際關係我很懂喔。

最後值得一提的是，這本書不止有男女之間的愛情，洋子的父母對她的愛，洋子對朋友的愛都是本書的亮點，很難得看到把各種愛情寫到讓人動容的小說。