讀完了英文版，覺得中文版的翻譯與編纂都不用心，對不起原作者與購書的中文讀者。

中文流暢否可能各有見解，但博客來揭露的內文就有這一句:

"如果這真的不是射擊遊戲，她怎麼會感到自己又變成了Easy Ice？"

該書譯者與編輯都覺得這樣就可以蒙混過關了?

曾在某公家單位服務兩年多，期間看到不少光怪陸離的事情，想怒想言，最後卻還是選擇沉默保身。
看了這本書，忍不住為作者喝采，作者在書中舉出的例子，與當時發生在我身邊的事情並無二致。
有神主牌護身的機要可以為了自己小利，把公務員當下人呼來喚去；把媒體操弄在手上的下屬可以要脅長官，逼長官就範；獨力找資源，把艱鉅任務完成，卻因為不懂逢迎拍馬，被長官逼走的專員。以及在公務單位中，每個人都花費八成的精力在寫公文，填表格，與會計打交道，最後耗盡時間，只能用剩下兩成精力在期限前把工作草草完成。
這樣不合邏輯、沒有公平正義的事，就存在台灣三十萬公務員大軍組成的政府中。
雖然當時經驗讓我對政府充滿失望與怨懟，作者在這本書中的字字句句中卻流露了濃濃的善意。我誠心希望，像他一樣，熱情有正義感的公務員會越來越多。而掌權當家的新首長們，更不要只把謙卑、改革當口號，你們是由人民選出來的，只要讓人民失望，人民會讓你們下台。