以這本書的重要性與翻譯難度來說，能夠翻譯出來都值得讀者表達敬意與謝意。但僅僅是譯者導讀與譯注說明，就有大量錯字、贅字，語法錯亂，標點符號脫漏，難以卒讀。文中已己不分、已以不分已經沒甚麼大不了了，設計變成「計設」，類推變成「推類」，篇幅變成「幅篇」，簡潔變成「潔簡」，上層文化變成「上乘
文化」。

還有像這樣的：
「姑息不論翻譯的品質如何」
、「在此計劃姑息先探討第一個問題」
（姑息／姑且可以這樣誤用？）、「現在就讓我來分享筆者閱讀這本書後的收穫」（難道我不是筆者？）、「最經典的社會科學作品永遠能讓它的不同時代讀者點頭稱是的贊同，也必然更多的時候搖頭不以為然地說不盡然如此」（冗贅）、「但本省第二代，或甚至本省代省彼此通婚以離以在區分的戰後第三代的文化菁英」（錯字）。導讀中還幾次出現「偶舉」一詞，請轉告譯者，舉隅（ㄩˊ），並且，不是甚麼「在此僅偶舉幾個」，一般的用法是：〈《區判》導讀錯謬舉隅〉。建議出版社回收本書，重寫導讀，刪除李明璁總序。這本書繼續流通，對出版社、對譯者的學術生涯，都是扣分。

書中以幽默的筆調凸顯城市中常見動物的習性、特徵，除了有照片，也有畫作。難得的是繪圖部分可愛又能指出特徵，例如紅鳩、珠頸鳩、金背鳩在脖子部分的羽色，幾種蟾蜍和蛙的外貌等。非常適合想要了解周邊生態的城市人類，也適合大人帶著小孩一起閱讀，再從日常生活中觀察印證。

很顯然的，這位作者的基礎中文能力非常糟糕。文中大量出現錯誤的詞彙、失序的文法、破碎的語句。就以博客來頁面上公開的部分隨手略舉數例。

在〈代書序〉中：

「一提到韓國......但是不可置喙，負面的印象是多於正面的」。所謂「不可置喙」，意為沒有插嘴、評論的空間，表示這個動作者對相關領域完全外行。但本文在此意圖表達的並非這個意思，「不可否認」可能更恰當。

或者「來到坊間一看」這一段，「來到坊間一看，在華語圈翻譯論述韓國人民族性性格的書不少，諸如」一句之後羅列各家著作，最後又加上「都有一些論述韓國人文化的書籍問世」。請試讀之：「來到坊間一看，在華語圈翻譯論述韓國人民族性性格的書不少，諸如ＡＢＣＤ，都有一些論述韓國人文化的書籍問世」，顯然冗贅多餘。

再如「哪怕即使是誤解韓國，我想這應該就是臺灣國內人民想瞭解離我們不遠，但是同時又是最遙遠的韓國的管道了吧？」「哪怕」的句型，完整的句子是「哪怕是誤解韓國，也是～～」，作者的第一個問題是疊用「哪怕」和「即使」，相同作用、意義的詞彙重複出現，至少必須刪掉二者之一，這是中學生等級的錯誤。第二的問題更嚴重，「哪怕／即使」之後文句並沒有精準完成，整個句子拖沓冗長，語序凌亂，根本應該改寫為「哪怕是誤解韓國，也是臺灣人探索韓國生活的管道了吧」。作者加入遠近的描述，與這篇序文的前文意義重疊、殊無必要，更妨礙了此處的閱讀，甚至，既然已經是「誤解」了，又怎麼能說是「瞭解的管道」？

除此之外還有很多，像是「坊間」誤為「坊面」，「代書序」根本應該是「代序」等等，都是很基本的錯誤，顯示作者中文能力有待加強。我個人長期在韓國工作，很希望幫助臺灣人瞭解這個既是朋友又是對手的國家，也長期追蹤作者在 udn 鳴人堂等處發表的文章。我以為網路發表可能有時效壓力，比較匆促，文字錯亂可以原諒，但沒想到出版實體書仍然是這樣支離破碎，對作者、編輯、出版社都非常失望。

這本書的「本書特色」中：
劇情內容也是男女讀者都適合，不僅讓人輕鬆進入故事，更無法自拔地期待後續發展，因此在晉江連載上，創下高達83萬次的點閱\數，目前故事還在連載中，是一款人氣淺力十足的作品。

「淺力十足」？這麼淺的力，要如何十足？不論是角川編輯還是博客來審稿，都實在應該檢討。潛力與淺力，潛意識與淺意識，這錯誤的等級實在太低了。

這本小說其實要談的是「永恆」。

故事很簡單，管家、管家的小孩，以及一個車禍腦傷、只有八十分鐘記憶的數學博士。隨便想都知道可以很動人。

但是關鍵在於幾組很特別的對比。

管家工作是臨時性的，不管時間長短，遲早都要結束，遇到什麼樣的雇主也只能憑運氣，在一個又一個的雇主、一個又一個的家庭之間，管家所管的「家」幾乎只剩下「家務事」的內容，而不是我們所認為的、在特定空間裡相處、累積彼此光因與情感的家。

然而管家和博士的友情卻是永遠的，至少可以持續到故事的最後，母子兩人最後一次見到博士。如果這暗示博士之後的死亡，那就可以說他們的友情甚或親情，一值持續到博士生命的盡頭。

博士的記憶是短暫的，只有八十分鐘，甚至可能慢慢縮短，到了小說後半，只剩下六十分鐘了。因為記憶短暫，所以沒有辦法累積，每次遇到一個人都要重新詢問對方年紀、鞋子的尺寸，種種可以讓他感覺親切的數字。我們總是說數字是外加的，不是本質，分數啦財富啦怎麼可以評斷一個人呢。有趣的是，對博士而言，數字就是本質，所以他也從來沒問過分數啦財富啦之類的問題，他問的都是確實存在於這個人身上、作用於這個人身上的東西。因為博士所追尋的數學是永恆的。遠在人類之前就已經存在，人類只是一一發現、找到，而不是創造。這條發現之路又是漫長而沒有終點的，每天都彷彿往前一點點，每天也都彷彿原地踏步，每天像是新的一天，每天也和昨天沒什麼不同。所以只有八十分鐘記憶的博士，依靠的卻是這種神秘卻踏實的永恆規律。

至於博士的感情世界，也是短暫與永恆。他和大嫂之間秘密的戀情似乎成為永恆了，他不會記得任何一個新看護，但是他永遠記得摯愛的、跛腳的寡婦。可是他們又不會有新的發展，在每一個八十分鐘裡，無論有沒有其他人、有沒有家庭與社會，感情都只是八十分鐘。不能往前、只能停在某個瞬間的情感，其實和分手沒有太大的不同。分手不就是這樣嗎？有些事情你牢牢記得，不管有沒有必要，那個人永遠活在你心裡，可是在那之後，那個人和我們沒有共同的時間，無法累積任何新的東西。

不能累積，就是結束了。曾經很豐厚很美好，但是結束就是結束。

這或許就解釋了寡嫂的嫉妒。因為她還在累積，透過生活的援助、窺探、照護，她對博士的感情還在持續進行。但博士沒有辦法繼續了。不是因為過去的愛遭到博士否定，而是沒有辦法記得新的肯定。

但是博士和我們不太一樣。我們這種傻呵呵的凡人，不能累積，結束，之後就是忘記。因為新的檔案不斷地寫入，舊的檔案就堆進磁碟深處。從電腦左下角的【開始】到【文件】，只會出現最近的幾個檔案，更早的檔案如果不是刻意叫出來，就不會出現了。

博士的電腦永遠只有那幾個檔案。不管他後來打開、編輯、存取過哪些新檔案、新文件，下次開機，都會回到更久遠之前的那幾個。所以既是停止，也是持續，既是短暫，也是永恆。

是因為這些落差（當然還有其他的，講不完了啦），讓這本小說非常動人，不是普通的灑狗血賺熱淚，而是深刻沉著地動人。

好看！

雖然一開始會有點疑惑，為什麼要放在「奇幻館」呢？又沒有魔法，沒有女巫，沒有妖精，沒有任何變來變去不可思議的玩意兒，只有一個搞不清楚自己生日的孤兒，跟著一個渴望付出情感的殺手，竟也漸漸生出父子之情，相遇的日子既是親生父母的忌日，又是彼此開始認識世界的生日。

當然後來就會懂了。人世間最奇幻最不可解的，不過就是那幾樣東西啊。

老實說，我覺得半七系列的文字並不引人入勝，不知道是否為原作的風格所致？辦案過程也太過懸疑，保留不說的信息太多，讀者沒辦法一起猜猜看。但是，非常有生活感，瑣碎的人情往還，加上不太精緻的、絮語式的文字，反而顯得囉哩囉唆很有一種介乎天真浪漫與世俗現實之間的情調。

這一本中最喜歡的是最後那個畫師的故事。

其實應該算是家庭倫理劇？說穿了很簡單的，一個自閉症少年，父母為了他的教養與相處方式、為了他的疾病終致失和，然而這個自閉症少年竟然有希望重建家庭和諧與生活秩序，或者至少讓敵對的彼此可以和平相處。如果拍成日劇，大概會有陽光與熱血，而且催淚？但是小說不太催淚，透過少年稀奇古怪卻犀利非常的碎碎念，我忽然覺得，對啊，所謂「正常人」如我者，往往把簡單的事情搞得太複雜、把複雜的事情想得太簡單，那些真正以簡單為簡單、以複雜為複雜的人，於是祇能不斷地呻吟、尖叫，為自己另尋秩序。

我們不是適應力強，其實只是粗神經，只是習慣於視而不見。

《青蛙堂鬼談》後續系列作，是一些著重懸疑氣氛，但是無法解釋的故事。

所謂無法解釋，一方面當然是不符合理性原則，頗涉玄虛，另一方面則是，其實並沒有答案，鬼神之事固然提供一個出口，但真的沒有答案。在每一個故事裡都有一些疑似鬼怪出沒的事件，人們都確實看到異象，但看到異象並不等於可以解釋因果。異象是人類心靈困惑的外顯，但不是解惑的答案。

非常喜歡！

書中用各種方式詮釋真實人生的各種錯亂和誤會，初看好像應該佩服作者天馬行空的想像力，其實不然，即使是微不足道的神奇細節，都是深沉的隱喻。這和《幽城迷影》一樣也是地面上下的兩個不同世界，但《無有鄉》對兩個世界的關係以及出入過程的只看法，更讓人感受到自我知覺與認識的虛妄。