不該歸入電影小說的......
還以為是電影滿城盡帶黃金甲的原著小說吶~
買很後悔耶~雖然內容還不錯啦...但是...
歸納時請注意好嗎?

我想，書的翻譯與句號是一回事，或許並非出版社的問題，而是本身就是這樣的結構吧。

故事中各個角色的個性鮮明，且每個人背後都有其一段造就目前行為的不為人知的過去，從阿岩、伊右衛門到又市、直助，甚至惡勢力的伊東都有其內心世界的描述，因作者筆法鮮明的表現，讓我能夠看見與體會故事角色在現實生活與外表行為掩飾下的真實內心。尤其是阿岩與伊右衛門的愛。

阿岩，一個外表高傲，實則心思柔膩，對愛情卻很傻的女性。孤高的阿岩第一次真心愛上一個男人---伊右衛門，也因真正愛上他而第一次對自己感到自卑，為了隱藏這份自卑，阿岩利用了當時社會的傳統觀念，轉化成惡言漫罵來對待伊右衛門。同時間她也在伊右衛門一次次的回應下，一次次確認著伊右衛門的愛，她害怕，害怕伊右衛門的愛情擊潰她一絲絲的自尊掩飾。

我佩服阿岩能在聽聞伊東說著伊右衛門背叛，而感痛心時仍為伊右衛門著想，犧牲自己的幸福給伊右衛門幸福。阿岩愛伊右衛門，愛得太真太深，太痴太傻。她自以為隱藏消失能給伊右衛門所有幸福，沒想到卻是將伊右衛門推向地獄，她最終發狂為鬼女，是一種後悔，是對伊右衛門最終極的愛！我的體認是，阿岩真傻，若她能明白把真正心意告訴伊右衛門，或許就不至於得到如此結果。

說阿岩傻，那麼伊右衛門或許更甚。伊右衛門是唯一能用心看阿岩的男人，可木訥單純的他只知道他是真心愛著阿岩，卻不懂去表達他的愛，他默默地接受現實的一切。默默接受。

我想當阿岩選擇離開時，伊右衛門應該是懂阿岩的想法，加上他看穿眼前現實與救人的善良，使得伊右衛門淡然承受痛苦。他並非面無表情，而是以面無表情來掩飾內心的苦楚罷了。當伊右衛門知道阿岩為了自己發狂，他也決定回應她的愛情，毫不保留地訴說對阿岩的愛！

面對如此瘋狂極至的愛情，令人不禁掬淚。不過無論後世如何流傳，當一切歸於塵土，在寧靜中，阿岩與伊右衛門享受著屬於他們的幸福。