首本從多元視角以中文探討漢西翻譯不同面向之著作 作者除了論述翻譯理論與實務外，亦點出譯者常忽略的文法、詞彙、語義、文化等問題，尤其是正寫法等語言規範，雖看似微不足道，卻攸關譯文之優劣。本書...more

華文世界第一本控制性漢語書寫指南，開啟中文網路e語言的新時代! 【白象文化學術輕鬆讀】系列作品.國立高雄第一科技大學產學合作專案 無國界漢語書寫分析與實用指南 如何把一句話寫得讓線上機器翻譯...more

This book is a study of the major events and publications in the world of translation in China and the West from its beg......more

A Dictionary of Translation Technology is a comprehensive reference book that covers the major concepts and terms in tra......more

本書深入淺出地介紹機器翻譯與翻譯記憶這兩個概念。開宗明義先簡介目前的翻譯市場、機器翻譯的適用範圍，以及外語教師如何運用機器翻譯的相關工具來輔助翻譯教學。接下來說明如何以人工編輯的各項技巧，輔...more

...more

本書是翻譯學的入門教材，廣獲歐美高等院校採用。全書綜攬現當代中意的翻譯學說與辯論，闡釋之餘亦作評議，更輔以逾八種語言的文本為解說。每張專述一項譯學議題，各章又互相參照，包括： 主要觀點及術語...more

本書內容包括：話語的秩序；馬克思主義與語言哲學 ﹔語言；鬥爭之場﹔為翻譯定位﹔跨文化研究的語言問題等。...more

本書作者以1997下半年《聯合報》「萬象英語」為素材，做深入而廣泛的逐句研究和討論，希望藉以增進讀者對日常新聞英語的瞭解，學習如何精簡英文句子的技能，並使翻譯呈現多樣化的面貌。同時亦期盼藉由本書...more

本書從科技的實際要求出發，探討科技英語的特點與內在規律，介紹各種翻譯方法和表達技巧，不僅列舉大量的實用譯例，並就科技英語的疑難雜症，一一檢討解決。對於從事科技英語翻譯的人士，或大專院校學生，...more

翻譯困難，不在實字，而在虛字。有些虛字在一處表達某種含義，在別處則可能表另一種意思。從事翻譯者若不謹慎處理這類字詞，就會理解錯誤，造成「差之毫釐，謬以千里」的弊病。而漢語中的一些虛字，翻成英...more

學術無國界，獨有翻譯理論例外。中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。《翻譯偶語》便是繼...more

本書內容包含作者在中英文周刊陸續發表之翻譯散論五十餘篇。內容涉及之方面甚廣。約略言之一，一為作者從事翻譯之經驗談，堪謂金針度人，以訣竅相授。二為前輩翻譯名家翻譯風範之介紹，不但有其史的價值，...more

本書內容包含作者在中英文周刊陸續發表之翻譯散論五十餘篇。內容涉及之方面甚廣。約略言之一，一為作者從事翻譯之經驗談，堪謂金針度人，以訣竅相授。二為前輩翻譯名家翻譯風範之介紹，不但有其史的價值，...more

自嚴復提出信達雅三項翻譯的標準，八十年來中國翻譯界名家輩出，論著頗多。本書蒐集了嚴復以降三十位翻譯家的重要論述，包括魯迅、林語堂、趙元任、胡適、傅雷、梁實秋、錢鍾書，以至於余光中、思果、林文...more

學術無國界，獨有翻譯理論例外。中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。《翻譯新語》便是對...more