經典翻譯文學展
最美的東西

最美的東西

  • 作者:梁亨
  • 出版日期:2005/12/27
內容連載 頁數 1/7
〈開場白〉
有關小麥里、設計與生命的一些什麼

蛋在鍋裡變形,心,卻早飛出窗外。屋外,不著邊的草坪中央,一個跳高架,底下,一塊肥而軟的墊子,在風裡隱隱作浪。
小麥里一再提醒自己,要專心眼下的事,要專心眼下的事,於是趕忙把番茄落到蛋裡,切好蔥絲紅椒絲再撒落上去,炒著炒著,心就是無法集中,腿上肌肉一跳一跳的。
外頭起風了,落葉在空中飛舞,一飄一飄地在窗前晃動。
再耐不住,小麥里扔下手裡的勺子,倒吸一口氣,推開後門,朝那跳高架奔去。拖鞋甩在身後,甩得老高,跟圍裙一塊兒,讓風捲走了。風在耳邊呼呼叫,樹葉在頭上沙沙響,新萌的綠草在腳板下唧唧叫個不停。
抬頭看時,咦,架子怎麼那麼遠呢?誰又把橫杆調高了?
這一急,偏偏就記起鍋裡的蛋,快要焦了!越急越發不出勁,步子有些浮。小麥里改作兩手相助,如蛙泳般划動。手腳並用,果然見效,不一會,跑到跳高架前,再一躥,越杆了──小麥里看著自己的腰背在橫杆上慢慢移過,那視角有些怪,可無暇多想,接著把腿朝上踢。一踢,全身一動,醒了。

俗語說一日之計在於晨,小麥里一日之計,首先,由廁所說起。
醒來,發一會兒呆,小麥里便軟硬兼施地把自己拖進廁所,也不漱洗,逕自坐到馬桶上去。接著,風雨不改的,將先前的夢境,趁記憶猶新,記錄下來。這時手仍有些麻,握筆不牢,加上睡意猶濃眼睛瞇縫著,寫的字難免歪歪斜斜,像塗鴉的多。不過這倒也貼切,夢,原是絮亂無章,且是畫面的多。
小麥里記得有些吃力,一時伸腰,一時打呵欠。這番工夫,無非想託佛洛依德的福,通過夢,多了解自己的潛在心理。這是自我心理檢驗的免費測試。除此,也另做生理測試。這生理測試說起來嘛有些那個,不過也不妨,畢竟醫生也會贊成的。如廁後,小麥里照例會對排泄物細細觀察一番。
若夢境顯示有關心理的一些症狀,那糞便就是生理狀況最好的測試。可不管心理或生理的預測,小麥里近來老不順利。因此偶爾一場無夢的睡眠,或一次順暢的排便,禁不住就要與人分享,興匆匆的撥電話給好友凱東、乃雅或阿乙,往往來不及形容,卻已換來一頓臭罵。無法與人分享,不氣餒,自個兒靜靜想一想。
人生需要經營,生活少不了設計。在小麥里來說,廁所正是辦理此類事宜之佳處。
廁所是睡眠與清醒的過渡界,讓人從混沌裡落實到現實。它是心理與生理預測的私人地點,讓人對自己進一步了解,而作出更有把握的計算。它更是冥思的好去處。或許近水,有回聲,廁所教人聯想到原始洞穴,勾起人們探幽之情,一股詩意油然而生。阿基米德便是在浴缸裡開竅的。英國前首相邱吉爾頂好的論文,亦是沐浴時作口述,由門外女秘書手抄而成的。
小麥里最鍾愛的廁所,是名建築師 Claudio Silverstrin 跟 John Pawson於西班牙小島上建的一所屋子裡的廁所。廁所整整一個客廳大小,但不多裝飾佈置,僅一個橢圓浴缸,旁邊豎著一根天鵝脖水龍頭,如此而已,連開關也藏了起來。那麼大的空間,簡直可以在裡頭玩追逐。先頭看時不習慣,久了也就領會,那空間本身即是設計,且是挺奢侈的設計。設計師似乎在說:我們高興讓它空著又如何?
這樣的廁所,人總會貪戀地待在浴缸水裡久一些。不妨在角落上擱張木椅,叫熟絡的朋友有個歇腳處。不設音響,光是話語笑聲在室裡迴旋蕩漾,就夠佳妙。如果廁所位置適當,可考慮來個落地玻璃窗,大自然盡收眼簾,那是變幻的畫。再不然,仿效兩位大師的傑作,於屋頂邊上開個縫,引進天光在水泥牆上弄影,順帶捎來微風。廁所要大。城裡一般公寓有兩間廁所,偏小,小麥里建議拆掉石牆,合兩間成一間大的。還嫌侷促的話,乾脆撤掉浴缸算了,利用透明玻璃間隔出浴間,連浴簾也省略,鏡子一面牆那麼大,也就製造出更寬闊的感覺了。
『Eureka!』小麥里興奮的叫了起來,『就是這樣,彭先生的廁所就二合一吧!』困擾多時的難題終於想通,小麥里放下簿子,捎來鏡子看看自己,一看,不得了,再次失聲驚叫起來。
三顆痘痘!
也許只是一場噩夢,小麥里死命搖頭,以為再睜開眼時,什麼事也沒了。正搖晃間,肚裡有些動靜,趕緊收神定下,兩手捉拳,雙眼盯著那印著水跡的天花板,好像等待某些巨大嚴重的事情發生。等呀等的,好一會,只聽見噓的一聲,沒了。

71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到