書名:CSI犯罪現場:罪惡城市


拉斯維加斯，如同紐約與腐鏽*譯註，從不歇息。從黃昏到黎明，這城市的繁忙街道以及她那閃爍不停的霓虹珠光，令這個沙漠地景光芒四射，足以與數萬星辰爭相輝映；然而，若比起幻術大師齊格菲或羅伊（Siegfried and Roy）的秀場舞台燈光，無論星光是如何閃耀，也都變得黯然失色。從浮華的拉斯維加斯大道「黃金區」（Strip）到全世界最高的眼中釘，凌霄塔(Stratosphere)，拉斯維加斯的脈動二十四小時全年無休，喧囂衝擊直達子夜凌晨。
如果說，像金字塔（Luxor）與貝拉吉歐（Bellagio）飯店這般摩登的不朽地標，正好展現了人類超越自然的雄心壯志，然而這個師出有名的罪惡光環，卻依舊脫離不了這片無垠沙漠，那裡還有「幾乎」和鈔票一樣青綠的山脈，以及與黃金區恰成對比的寧靜。但在塵囂的黃金區之外，遠離費蒙特街（Fremont Street）的靜止城市，跟任何一個都會區並沒有什麼兩樣，人們在此地生活、工作、談戀愛，死去；而在這個確實存在於拉斯維加斯的真實世界中，戀人們舉行結婚典禮的地方是真正的教堂，而非市區那些裝設霓虹燈管，證婚牧師裝扮成貓王的商業禮堂；無論是象徵手法或是從字面原義來看，在這裡，「賭博」就是指上班遲到五分鐘，或是吃油炸食物，或是背著老婆在外面胡搞，或甚至可能是試圖脫罪。
總而言之，如同辛納屈（Sinatra）讚譽有加的紐約（是指城市，而非那間度假飯店），內華達州的拉斯維加斯也是個不夜城。對於許多居住於此地的市民而言，夜間工作是一種常態，從火鶴酒店（Flamingo）的賭場經理，到便利商店的門市人員，從在裸女俱樂部表演上空秀的妖艷舞者，到大夜班的犯罪現場調查員，皆是如此。


＊ 譯註：尼爾楊（Neil Young）與瘋馬樂團（Crazy Horse）於一九七九年舉行了名為Rust Never Sleeps的全美巡迴演出，並獲得極高的迴響，滾石雜誌甚至將這次演出譽為搖滾史上最優秀的巡演之一。其中有一句膾炙人口的歌詞為It’s better to burn out ‘cause rust never sleeps。其中文意思便是指與其茍延殘喘，不如盡情燃燒。