經典翻譯文學展
四個第一次

四個第一次

內容連載 頁數 1/3
綾子一打開五斗櫃最上層的抽屜,就看到短袖的T恤疊得整整齊齊、像是放在服飾店的架子上似的。她的心猛的一跳。

是媽媽!

她發現了嗎?

綾子粗魯的翻開T恤,摸索著抽屜下方,摸到一個Merci超市的袋子;袋子好端端的擺在她昨天藏匿的位置。可是,難道媽媽沒發現嗎?不,她一定發現了,還把袋子放回原來的地方。錯不了,一定是這樣!

「慘了!」

綾子兩手緊抓著袋子,往地上一坐。媽媽經常自作主張整理綾子房間櫃子裡和桌上的東西,把丟得到處都是的大頭貼放進專門收集大頭貼的本子裡,把課本、筆記本豎起來排成一排。

「這是我的房間,妳別亂動我的東西!」儘管綾子這麼抱怨,媽媽卻反過來念她:「還不是因為妳太散漫啦,都六年級了,也不會好好整理自己的房間,老是亂七八糟的!」

因為這個緣故,綾子今天在學校時就有不好的預感,所以一放學就急著趕回家。她和死黨徹子在兩人每次分手的加油站道別後,幾乎是用跑的回家……快一點,快一點,一定得快點到家,把那個東西藏到別處,一個絕對不會被媽媽發現的地方。綾子這麼盤算著,然而,還是被發現了……

綾子深深嘆了口氣,慢吞吞的站起來,打開置物櫃,將袋子扔進塞滿史努比、小熊維尼、黑貓吉吉等絨毛玩具那一層;這些娃娃是她念幼稚園時的玩具。「要是沒買那個東西就好了。」從昨天起,這個念頭到底出現了幾次?綾子都搞不清楚了。

「唉──」

綾子更深更深的嘆了口氣,把自己重重的摔到床上。她灼熱的左胸一陣抽痛,整張臉不禁皺成一團。

綾子的一隻手撫摸著左胸,緩緩躺平。當左胸的疼痛止住時,她皺了皺眉頭。媽媽真的發現了嗎?她會不會根本就沒看見……她要是知道我買了那個東西,剛剛我進門、喊著「我回來了」時,她怎麼什麼都沒問?

還是說,她想等晚一點再問,等吃晚飯的時候再問?

綾子慢慢的爬起來,再度打開置物櫃。置物櫃最下方那層,放著一個舊背包。她小心翼翼的把
Merci超市的袋子裝進背包裡,拉上拉鍊,放回置物櫃最下層,然後又躺回床上。

昨天,也就是星期天、九月十八日的下午,綾子去逛Merci超市。她跟媽媽說:「我去書店一下!」就出門了。

「妳要騎腳踏車去嗎?」

「嗯。」

「要小心車子啊。」

「知道了。」

綾子察覺自己的聲音過於高亢,擔心媽媽發現有異樣,心臟因此怦怦跳個不停。

到了Merci超市的二樓,綾子心跳得更厲害了。當她走上樓梯、要到二樓的服飾賣場時,心裡更像念咒語似的不斷重複:「千萬不要遇到認識的人,千萬不要遇到認識的人!」

她想,萬一遇到同班同學、問她來這裡買什麼時,也只好買買手帕之類的東西,然後回家去。

當綾子走到掛著「女性內衣」標示牌的區域時,不知道為什麼,腦袋刷的一片空白,混亂得不得了。她在粉紅色、米色、紫色、紅色──掛在衣架上各種顏色的束腹和胸罩前,晃過來、晃過去;腳步就像踩在輕飄飄的雲端似的,一點都無法著力。對綾子來說,那些束腹和胸罩看起來也像半透明的雲一樣……
31 2 3 下一頁 跳到