經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
這些事之後──「參孫到了迦薩,在那裡看見一個妓女,就與她親近。」

眾所周知,男人找妓女有各種各樣的原因。但在我們推測參孫的動機之前,甚至在我們提醒自己他是個拿細耳人(在參孫的故事中很容易忘記這事,因為他和其他拿細耳人一樣,並不被禁止親近女人)之前──也許我們還應該問問,他到底為什麼要去迦薩呢?為什麼去這個大多數居民都想把他置於死地的非利士城市呢?

聰明人能理解到參孫希望與非利士人混合的奇特衝動。肉體的交合與拳腳的交戰:事實上他與他們所有的交流都和身體有關──血與肉,角力與刺殺。也許可以推斷出參孫心中一個模糊的願望:和其他人的交往,特別是和外邦人的交往,會給他帶來一些他的根源中就缺乏的東西:他真實的存在的感覺和它的自然邊界。

因為,在參孫的世界中,從沒有一個人有一點點像他。從這種意義上說,參孫生存和活動在真空中。這塑造了參孫的身分:不論用什麼標準,他都難以捉摸;他桀驁不馴,內心矛盾;而又充滿了傳奇色彩,不可思議。不難想像,他的靈魂被混亂統治著,這個靈魂始終都需要外部世界和其他人所給的「信號」來界定。一點也不奇怪的是,他這樣的人會一次又一次試圖接近完全陌生的存在,也就是說,那種一眼就能看出是在完全確定的、幾乎是一維空間裡的存在。當他和這個陌生的存在交往時,他可以感覺到──除了他完成神聖任務的滿足感之外──它的邊界,就是和他之間的分隔。這樣,他才能感受到他自己的局限,進而能夠定義他本身。因此,他去的是迦薩,這個非利士城市。他要到外邦人、其他人、不同的人之中去,與他們相遇,跟他們糾纏不休,殺他們,愛他們,然後再次殺他們……

此外還有一種設想:參孫也許有一種內在需要,要把他的存在分割到完全不同的人群和城市中,因此他不斷從一個地方轉移到另一個地方。換句話說,他要把他自己盡可能地分散開來,以保護他的祕密──這是他生命的核心和焦點。所以,幾乎是出自求生的本能,參孫必須不停地移動,在任何一個地方──瑣拉、以實陶、亭拿、亞實基倫、猶大、希伯崙、梭烈谷──都只停留一會兒,然後突然離開;展示了一點點,但隱藏了更多。這樣就造成了一個事實:每個地方的人將只知道「參孫的一部分」,全部的一小塊,而這可能會令那些只瞥見他一眼的外邦人──更難理解他的整體形象,更不可能揭開參孫的謎。

(從參孫經常的、有力的、近乎瘋狂的移動中,我們眼前可能會閃現出他的母親。她渾身是勁,大步流星地穿過莊稼地,去向瑪挪亞報告她和天使的會面。「婦人急忙跑去」,經文上說。她的能量、動力和快速奔跑的快樂似乎都在她腹中的胎兒身上打上了烙印……)
21 2 下一頁 跳到