內容連載
頁數 8/8
「各位花了二十五塊美金買門票到這兒來,這是很多的錢。但今晚我不會唸我的任何一本作品,」在人群安靜下來後,克拉庫爾說,「我要唸的是,和世界現況有更直接相關的作品,還有葛瑞格的工作與日俱增的重要性。」
他首先唸了一段葉慈的名詩〈第二度降臨〉。
「『事物分崩離析,中心無法維繫』,」克拉庫爾用彷彿被扼住喉嚨的微弱聲音唸著,似乎和摩頓森一樣不善於站在群眾面前說話,「『僅有混亂,漫溢世間/暗色血潮,四處漫延/純真之禮,已然沉沒/最好之人全無信念,然而最壞者/充滿狂熱激情。』」
詩中的哀悼力量,從一九二○年葉慈首度發表至今絲毫未減。克拉庫爾唸完最後一句詩,整座大廳陷入靜默,安靜得如同空無一人。接著克拉庫爾讀了一大段從《紐約時報雜誌》摘錄的文章,那篇報導討論了柏夏瓦的童工問題,還有孩子困苦的經濟環境如何讓他們變成伊斯蘭教極端主義吸收的對象。
「等到克拉庫爾介紹我的時候,全場觀眾,包括我在內,都已經淚流滿面。」
當克拉庫爾要介紹摩頓森上台的時候,他回頭談到葉慈的詩,「雖然最壞的人可能真的充滿狂熱激情,」他說,「但是我相信,最好的人卻是不會失去信念的人。最好的證明,就是坐在我身後的這位大個兒。葛瑞格用一點點錢完成的事情,已經接近奇蹟。如果我們能複製五十個葛瑞格,我一點都不懷疑伊斯蘭教恐怖主義很快就會變成過去。可惜,我們只有一個葛瑞格。請大家和我一起歡迎葛瑞格.摩頓森先生。」
摩頓森擁抱克拉庫爾,感謝他的介紹,然後請協助投影機的人員放映第一張幻燈片,來自另一個世界的K2在他身後的藍色背景螢幕上出現。這裡,在這麼多世界知名登山家面前放映著的,是他的失敗──被放大投射在三層樓高的螢幕上讓全場觀眾看。但為什麼,他卻覺得人生像到達了一座全新的高峰?
譯註:布卡,伊斯蘭教的阿富汗婦女傳統服裝,包頭蒙面的長罩袍,眼睛部位有塊網狀織布。
譯註:丹尼爾.皮爾是《華爾街日報》記者,二○○二年一月在巴基斯坦採訪時被綁架,並在一個月後被處決。電影「無畏之心」(A Mighty Heart)即根據其遺孀傳記所拍攝。
譯註:強.克拉庫爾Jon Krakauer,美國作家和登山家,以野外和登山報導著稱,其另一本獲電影改編的知名著作為《阿拉斯加之死》(Into the Wild)。
共
8頁
上一頁
1
2
3
4
5
6
7
8
跳到
頁