經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/2

山裡面與山外面。

這是往牡丹與壽卡的三叉路口,右轉之後一直到壽卡間有一段十二公里的上坡路,過了這十二公里便會與南迴公路交會。意思就是,到了那個交會點也是這段山路的制高點,便會開始一路下坡,一直溜到台東的大武才會停止。

右轉之後沒多久,因為耗盡了身體所有水分,便停在這山區部落裡罕見的雜貨店,買了罐運動飲料,十秒鐘內迅速解決完畢。

雜貨店內的媽媽正喊著外頭的孩子們回家吃飯,而小妹妹站在門口虛應了幾句。或許是從沒見過一身怪打扮、騎著單車、手裡又拿著大砲相機的人出現在這個深山之中,好奇又害羞的她一邊收著雨棚、一邊望著剛吞下一罐飲料的我。

「我幫你拍張照好嗎?」她笑了笑,不敢動作太誇張的用手指比了個YA!放在嘴邊。趕緊拿起相機迅速喀嚓喀嚓兩聲。「你看」,轉過相機讓她看了一眼,小妹妹瞄了一下隨即露出靦腆的笑容。還沒等到小妹妹給評價,媽媽已大步的朝門口走了出來,準備把這群叫不動的小朋友一個個攆回家。於是快速的跟小妹妹說了聲「拜拜」後,隨即轉身繼續趕路。

她應該不會有email吧?或許她照相的機會不多、或許會很想要這照片、我要怎麼弄給她,就這樣邊騎邊想著……

山的裡面與山的外面,真的是不同的兩個世界,那匆匆一瞥的照片,我想,大概也只能留在她的腦海中吧。

烏漆抹黑的山路。

看著不遠的海洋,怪怪,明明就可以把路開在海邊,為什麼就要繞到這麼高的上,剩下六公里的山路,忍不住抱怨起來……。眼看再過二十分鐘就要天黑,不免開始擔心起後面那三隻的進度,趕緊打了個電話給GARY。

「你們現在的進度如何?剛過了三叉路口嗎?過了之後沒多久的右手邊會有間雜貨店,應該還沒打烊,可以補充點水分再趕路,我先到壽卡等你們了,天要黑了,記得騎在一起呀!」電話說完,為了不要讓自己一個人落單摸黑騎山路,一定要趕在七點天完全黑以前到達南迴公路。

於是拼了命的往前衝去,這一路上只能不顧一切努力的踩、用力的踏。而這樣埋頭苦衝的代價就是,在不知不覺中雙腿已操到一個極限,隨時保持在抽筋與不抽筋的狀態邊緣,這下可好,後面的路只能小心翼翼的施力著。

很難用言語來形容,此刻耗盡體力、騎在這條黑暗未知又蜿蜒無盡的山路上,那種心情糾結的感覺,不時還要自己嚇自己,疑神疑鬼的回想著,這個彎我是不是剛剛走過,怎一再重複……

就這樣邊騎邊發毛,終於,在夜幕低垂、天色昏暗的山路盡頭,看到了一輛輛大大小小的車子在眼前呼嘯而過。

七點了,終於準時抵達南迴公路的叉路口,此刻的我,只想大叫,只想怒吼:「呀~呀~呀~……」整個人心臟就快要破表,就像是剛掙脫了山林泥沼暗黑之神的魔爪一般。

下了單車,重心不穩到無法將這一路操到歪的身軀給扶正打直。終於鬆了口氣,如得救了般,不管怎樣,這裡是大馬路了,可以放心、安心了。

沒有喜悅太久,趕緊打了通電話給還在摸黑的隊友,話筒那一頭只聽見模糊的喘氣聲,TONG有氣沒力的說:「山路都是黑矇矇的,HAWK騎在前面沒看到人,我跟GARY騎在一起……」「那路邊的公里數是遞減的,你現在有印象數字是多少嗎?」「好像應該是七吧!」「那距離這裡還有七公里,你們小心騎,我在叉路口等你們。」

過了半小時,還在擔心獨自一人騎車的HAWK時,終於在小路的遠處看到了一個燈光左右擺動著,我大叫:「HAWK是你嗎?」其實在這麼黑的山裡,還真的是很毛,很怕看到騎著單車出現的不是他們三個……慢慢的,燈光越來越近,越來越近,車頭燈刺得我無法看清楚單車上的那張臉……

「看!有夠暗的,這裡是要把我嚇死喔……」人還沒到,就聽到HAWK悽慘的抱怨聲。「看!HAWK是你喔,你的臉在晚上還真嚇人……阿你怎沒跟他們一起?」「因為我騎得比較快,轉過一個彎後,想說等GARY跟TONG一下,結果安靜無聲加上整個一片漆黑,那種毛,毛到會讓人窒息,毛到一秒鐘都無法忍受,只好乾脆不回頭的一路往上衝……」

還在聽HAWK敘述剛才半小時的黑暗驚魂記,不一會兒,遠處出現了兩個若隱若現的亮燈,GARY跟TONG不發一語的朝著這邊騎了過來,看來是有點受驚嚇的感覺,已經累到有點呆滯、說不出話來……

大夥終於會合了,相互問了一下彼此的狀況,沉默了一會兒,才慢慢討論起剛才的路況,對於那一段漆黑的山路,所有人都心有餘悸的你一句我一句,吐露起自己內心的恐懼,什麼男人的面子裡子都不顧了,這一路下來連續二十公里的上坡路段,幾乎要將大夥的意志力給徹底擊潰。

接下來雖然全是下坡路段,但卻因為南迴公路的車輛較多,速度也較快,加上全線也都沒有甚麼路燈,好不容易大家平安騎到這裡,最後一段下山的路更是要謹慎才行。

於是,我們除了將車上的燈全開之外,還一一戴起頭燈,全副武裝,按照人車的狀況做了順序安排,四輛車排成一列,開始穿梭在南迴公路蜿蜒漆黑的路上。

一路上四個人的煞車聲音此起彼落,頭尾兩個人針對前後的路況與來車,隨時相互大聲回報,每個人也三不五時問候隊友的狀況,似乎身上的每個細胞都醒了過來,為了保護自己的安全,不僅瞳孔放到最大,連毛細孔也都幫忙敏銳的感受周遭的一切,直到看到海平面前,一刻都不得鬆懈。
2上一頁 1 2 跳到