經典翻譯文學展
謀殺之心

謀殺之心

A Mind to Murder

  • 作者:詹姆絲
  • 出版日期:2008/11/20
內容連載 頁數 1/6
第三章
約談繼續進行,耐心地問案、仔細地做筆錄、嚴密監視嫌疑犯的眼神和手勢,捕捉不經意流露出的一絲恐懼,或是因為問到對自己不利的事而出現的緊張反應。費德莉卡‧薩克森在貝古雷醫生之後接受約談。兩人在門口擦身而過時,戴立許發現他們刻意避開對方的眼神。她今年二十九歲,皮膚黝黑、精神抖擻、衣著隨性,對於戴立許提出的問題,只給個簡短且直接的答案,從六點到七點,她一直獨自在自己的辦公室改心理測驗的卷子,因此沒辦法為自己提出不在場證明,也沒辦法當別人的不在場證明,她說這些話的時候似乎高興得很,這一點未免違反常理。他沒有從費德莉卡‧薩克森那裡得到什麼幫助或線索,但不認為她什麼也不知道。

緊接在她後面被約談的是一位截然不同的證人。露絲‧凱托小姐顯然已經斷定這件謀殺案不關她的事,儘管願意回答戴立許的問題,不過顯得興趣缺缺,似乎她腦子裡正想著更重要的事。英文裡能夠用來表達恐懼和驚嚇的字眼相當有限,在這個晚上,都被診所的員工用得差不多了。凱托小姐的反應比較另類,她提出她的看法,表示這個案子怪怪的……其實是非常古怪,她坐在那兒,有點搞不清楚狀況,透過厚重眼鏡朝戴立許眨眼睛,彷彿她真的認為這個案子很古怪,但又不至於古怪到值得大肆討論,不過至少她所能提出的兩個線索都很耐人尋味,戴立許但願這兩個線索都靠得住。

她對自己當晚的行蹤說得很模糊,但戴立許鍥而不捨,才套出她一直在訪問一位太太,這位太太的先生正在做電擊痙攣治療,直到五點四十分左右,修女打電話通知說可以帶病人回家了。凱托小姐陪同受訪者走到樓下,在大廳道聲「晚安」,然後就直接下樓到病歷室去拿一份病歷,當時病歷室還整齊得不得了,她出來之後就把門鎖上。儘管她對當天晚上做了哪些事,幾乎都沒什麼把握,不過對於時間倒是很確定,戴立許心裡想,無論如何,應該可以向安布洛斯修女查證。第二個線索就比較模糊了,凱托小姐提起時,對這件事的重要性顯然沒什麼知覺,回到三樓的辦公室大約半小時之後,她聽到送貨升降梯砰地一聲停下來,就是那個聲音,絕對錯不了。

現在戴立許疲憊不堪,儘管有中央空調的暖氣,他還是感到一陣一陣地發冷,這種不舒服的狀況早已司空見慣,他知道這是神經痛發作的徵兆,他右半邊的臉已經僵硬而沉重,眼球後面也開始一下一下好像被針扎到似地刺痛,不過他的最後一位證人已經來了。

波茲塔克太太是資深醫療速記員,她可不像那些醫生,等這麼久也沒有半句怨言,她氣得不得了,而且她的怒火就像一陣寒風似地隨著她撲進來。她悶不吭聲地坐下,把極為勻稱的修長雙腿交叉在一起,然後瞪著戴立許,直翻白眼,大剌剌地擺出一副不高興的樣子。她的頭部異乎尋常,令人驚豔,她的臉色蒼白、神情傲慢、鼻子尖尖的,一頭像金幣般黃澄澄的長髮,層層疊疊地盤繞在頭頂上,她有著修長的脖子,一張臉塗得五顏六色,神情泰然自若,還有微微突出的雙眼,活像是一隻外國鳥。一看到她的兩隻手,戴立許實在隱藏不住自己的震驚,這雙手又紅又大,瘦骨嶙峋,活像是一雙屠夫的手,和細長的手腕顯得格格不入,像是被惡意的命運硬生生嫁接上去,簡直是畸形。她無意把手遮起來,不過她的指甲很短,也沒塗上指甲油。她的身材姣好,一身昂貴的衣飾,打扮得非常得體,如果要學習一種盡量掩飾缺點、強調優點的穿著藝術,她倒是個活教材。戴立許心想,她在生活上大概也是遵循這樣的原則。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到