經典翻譯文學展
戀上書:一本書是如何做出來的?

戀上書:一本書是如何做出來的?

內容連載 頁數 2/4

裝幀是從哪開始決定的呢?

最初讀到原稿的時候,腦袋裡會有一瞬間浮現出書名、裝幀、腰帶。這時候不管是跟誰說──作者也好、業務也罷,這個最初浮現的第一印象要好好把握。當然,不是每一次都可以照自己的意思去做,必須要做一點妥協,要是半調子的東加西減,漸漸就有可能會變成意圖不明的物體。從經驗法則上來說,完全沒有半點疑惑,照著第一印象去做的書,不僅完成度高,經營上成功的例子也不少。

整體的裝幀印象要怎麼產生呢?對我來說,有幾個要點。最初浮現的有可能是「文字」、「質感」或是「圖像」等等。對於這種種不同的素材,平日就要收集資訊,必要的時候,就可以很順利地從腦袋裡找出來。

論「文字」,當然要知道各種不同的字體,手寫文字的各種樣態也希望能知曉。論「顏色」,色票本當然很重要,以四色印刷*1時,也要知道四種顏色怎麼組合才會產生顏色,什麼顏色很難表現出來。論「質感」,對於紙張資訊要很敏感;那不僅僅是印象,對於磅數、印刷結果、流通時的難易程度等知識,都需要知道。

而「圖像」則是平日就得收集,將展覽會、雜誌上看到的插畫家、攝影師作品,作成檔案。偶爾,會突然想到「如果可以用這個來設計封面就好了」,不可思議的是,一旦這麼想,就會遇到很適合的稿子。

但是,與其這樣自己想像書籍的模樣,其實還是「這個得交給哪位設計師來做呢?」這樣的想法比較常見。這是因為,正如文字所述,我以前曾經自己試著決定圖樣、級數(文字大小)以及指定字體、顏色。總之是完成了,但是說實在的,卻沒有那種決定性的達成感。

像這樣,透過好像是自己完成的裝幀設計,我了解了以下幾件事情:由於這只是自己所抱持的部分想像,各部分要怎麼串聯、相互間的關係如何平衡,我其實毫無頭緒。也因此,我體認到像這樣細微的部分要一一注意,對外行人來說實在太難了。

既能畫又能設計的雙刀流能者

因此,第一步我都是先決定封面設計者。然後,會面時率直地將自己的裝幀想像告訴對方。雖然有些是第一次合作的對象,但大多是已經合作過好幾回的人,只要說出重點,之後交給他們處理就行了。遇到理解力很好的人,一拿到原稿,我雖然沒有既視感,但就是好想說「對對對,我一開始,就是想要這個樣子」!

所以,我大多是說完最低限度的條件和想像之後,就交給設計者全權處理。就算是第一次合作的設計師,從之前的設計作品品質就可以推測出結果,只要把想要完成的樣子說清楚就好了。可以完全安心交給他們負責的,大多是可以自己畫圖又能設計的人。與這些能使雙刀流的設計者來往,最令人感到愉快的是既可以妥善處理圖案,最後又會以設計的要素為優先這一點。

如果委託畫家連封面一起設計,對方很容易就會將自己的圖畫運用到最大極限,讓圖的視覺效果很突出,文字等等反而很不顯眼。如果他們很想表現出像是鮮豔的橘色、清爽的草綠色等,四色分色印刷很難表現的顏色,就會想盡辦法不肯罷休。而可以耍繪圖、設計雙刀流的人,在比較原畫或是正片的色校之時,就會以色校的發色以及色彩平衡等處去進行判斷。因為他們已經習慣透過印刷這個媒體來表現自己吧!
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到