經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
某天下午三點鐘坐在南京路上

南京路對上海的時髦男人女人來說,從恒隆到上海電視臺就結束了,最多再西面一點從靜安寺的久光百貨開始,他們喜歡這條路的一切,但從不越過西藏路。特別是對女孩們而言,西藏路以西的南京西路才是她們的口味,只要沾邊就有面子。而南京東路步行街那是全國人民的,與她們無關,最討厭看到步行街洶湧的人潮,所以早就攔了輛差頭(Taxi),去下一個地方了。

南京西路最耀眼的就是66層樓高的恒隆,號稱大陸奢侈品第一旗艦店,玻璃帷幕在三點鐘的太陽下亮起光輝奪目的旗幟,赤裸裸地告訴大家,我就是「貴」。旁邊的中信泰富、梅隴鎮伊勢丹,還有再遠一點的新開張的瑪莎,雖然價格在一點點下臺階,比較容易被更寬的圈子消費了,但總括起來這幾幢大廈都代表了上海精英族群的消費地位,所以愛面子的上海姑娘們,即使沒在恒隆買過東西,也多少在梅隴鎮花過錢,至少這裡的大小咖啡店是經常出沒的。路過恒隆的櫥窗時,瞄一眼自己的影子,甩甩頭髮,繼續走秀,一點膽怯也沒有。

當年,爺爺舉家搬來上海,南京西路還叫「靜安寺路」,他跟著洋人四處辦事,這條路每天都要走很多回,印象最深的是星羅棋布的咖啡館,那時候的咖啡館還叫沙利文、飛達、維多利、凱司令……咖啡蛋糕的香味,飄在整條馬路的上空。

1930年代,上海人正過著吟風弄月的時光,下午三點的先生小姐們在喝下午茶、蛋糕、餅乾是剛烘烤出爐的,還要加上一杯熱氣騰騰的咖啡,或者加了奶和糖的英式紅茶。有身分的名門閨秀喜歡在自家花園裡搞沙龍聚會,而活躍的交際紅人、經常要露臉的文化名流就會到靜安寺路上(南京西路)選個咖啡館坐下,消磨一個下午。

來自那年頭的「凱司令」還繼續堅守在這條路上,聽名字有點老德國人的味道。二樓的咖啡座也依舊熱門,選個靠窗的座位,誰都可以來懷舊。只是來這種地方的,大多是上海灘的「老克勒」,為了懷戀這裡的吊燈、餐具和印著“Kaisiling”的桌布和餐巾。

太陽的影子慢慢斜下去了,隔窗看著馬路上挽著手的小姐妹們,剛從對面的大廈裡出來,東西一樣也沒買,但個個神態飛揚。對她們來說,來南京西路是領世面的,買東西,還是到旁邊的小店裡淘寶才合算。她們的咖啡選擇一般是中信泰富樓底下的Starbucks,或者再底下一層的Wagas,再考究一點的就跑到恒隆對面的錦滄文華的露天咖啡座,或恒隆大廳裡去喝了。

坐在流光溢彩的南京路上,真能穩坐泰山一心一意品咖啡的人那是異數,大部分人手抱咖啡,其實心裡還是放不下街上的萬千風采,左顧右盼,看風景超過了對咖啡的任何感受,還有人乾脆就是在這裡等人、約會、談大事小事、商量生意,或者準備給誰下套……沒方法,這就是上海南京路的現實。不過,什麼都見慣不驚的人,照樣可以自顧自的享受,把身邊的花團錦簇全當擺設。
31 2 3 下一頁 跳到