經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
1.夢想女馬瓊娜

實現一個奇想

馬瓊娜坐在辦公桌前,看著四周堆疊如山的文件,感覺快被淹沒了。她不懂自己為何總是沒辦法把桌子收拾乾淨,總是沒辦法把待辦清單上的四十五項工作畫掉。清單上老是有四十五項工作?看來確實如此。她覺得自己就像希臘神話中的薛西弗斯,受到懲罰,一遍又一遍試圖把同一顆石頭推上山。有時候,她覺得自己只是忙著把一疊疊文件移來移去。她敢說,有些文件她已經移了一百次。問題就在於,她的腦袋總是裝滿點子,不時在清單上增列新的計畫。至於如何去執行這些計畫,這項技術她還沒學會。

今天,這張清單倒不像平時那樣令她頭疼。她才剛成交了一棟房子,正陶醉在房地產經紀人最後收到豐厚佣金時的興奮情緒中。這筆交易,意味著三個月的辛勤工作和心力交瘁。大部分人買房子時,往往處於人生的重大過渡期,自然特別急躁不安;西岸的房價衝擊,使得打算移居加州的購屋者更是焦慮。由於工作壓力大,馬瓊娜每完成一筆交易,總要好好犒賞自己一下。

這次她還沒決定給自己買什麼,所以先到購物中心給客戶買一盒喜思巧克力,作為恭賀喬遷新居的禮物之一。
  
位於洛杉磯以北九十七公里的加州濱海小鎮溫圖拉,只有「海景」這麼一家購物中心。馬瓊娜苗條結實的身軀快速穿越粉藕色調的購物專區,卻在「范甘第父子」的櫥窗前駐足。這家經營數十年之久的家族珠寶店,堪稱溫圖拉的「蒂芬妮」。一般情況下,馬瓊娜的目光就像她的步伐一樣匆促,可這回她停下腳步,凝眸注視。

櫥窗中央的陳列架上,一條鑽石項鍊在黑絲絨的映襯下閃閃發亮。前幾年,她想找一條簡單的萊茵石項鍊,在正式場合配戴,卻沒有找著。而今,眼前的項鍊和她心中想的一模一樣。她知道這條項鍊是網球手鍊的款式——網球冠軍選手艾芙特在一九八七年美國網球公開賽上,曾要求中斷比賽,尋找她遺失的卡地亞鑽石手鍊,這款手鍊便有了「網球手鍊」的別名。項鍊上的單排鑽石緊密相接直到鉤環;正中央的鑽石最大,最靠近鉤環的兩顆最小。鑽石的排列依照大小循序漸進,效果令人驚嘆。

不過,這家店可是「范甘第父子」。這條項鍊不可能是萊茵石。

馬瓊娜很少配戴講究的首飾,儘管她確實擁有一些——兩任丈夫送的鑽戒、十四K金耳環、高價手錶。但這些都不是什麼奢侈品。嗯,她心想,不知道這麼貴重的首飾湊近看會是什麼樣子?戴上這漂亮奢華的玩意兒,是什麼感覺?

她一時興起,走進店裡。「我可以看看櫥窗裡的項鍊嗎?」她若無其事地問道,好像每天都這麼做似的。

她伸手摸摸脖子上的細金鍊。一九七二年,男友送給她這條金鍊,鍊子上有個象徵和平的墜子。二○○三年伊拉克戰爭爆發時,她又把這條金鍊子拿出來戴。這會兒,她戴上這鑽石尤物,疊在昔日的金色護符之上。簡直巧奪天工,卻又簡單高雅,她心中暗忖。
  
她吸了口氣,吐出氣的同時詢問了價格。

  
「三萬七千元。○1」

馬瓊娜忍不住大吃一驚。她心裡想的只有一句話:誰會買三萬七千塊錢的項鍊啊?

她又照了一次鏡子。她不禁想起這一生做過的種種抉擇,這些抉擇導致她絕對買不起這樣的項鍊。她在想,要是當時嫁個金龜婿或者在工作上投入更多,這輩子的生活會有多麼不同。假如工作多加把勁,她或許能掙到這麼多錢,讓她能縱情享受此種奢華。說起來,這一切實在都無關緊要。全世界仍然有嚴重的貧窮問題,想擁有一條三萬七千塊錢的項鍊,對曾經輔導弱勢兒童達六年之久的馬瓊娜而言,在道德上站不住腳。想得出神的她,只斷斷續續聽到女店員的說明:一百一十八顆鑽石……拋光切磨……非衝突區開採……十五‧二四克拉。

十五克拉聽來很招搖,馬瓊娜不喜歡招搖。她仔細考量了一番。這條項鍊並不招搖。鑽石很小,正適合她一五七公分的個頭,但繞在她的脖子上「很有存在感」。特別吸引人的是它的光澤。她從沒見過這般燦爛奪目的鑽石。

馬瓊娜猶豫片刻,才取下脖子上的項鍊。讚賞了一會,把項鍊放回櫃台,向店員道謝。

接下來的三個星期,馬瓊娜經常想起這條鑽石項鍊,自己也感到詫異。當她同八十六歲的母親再度來到購物中心,馬瓊娜發現,項鍊仍掛在櫥窗裡。「媽,我要讓你看一樣東西。」她興奮地帶著母親走進店裡,彷彿她是七歲的小女孩,朝她的第一個芭比娃娃走去。「媽,戴戴看。」馬瓊娜把鉤環扣上,母親張大了眼睛。「真漂亮。」她低聲說道。馬瓊娜的母親懂得「質感」,她的讚賞意味著,這條項鍊是不褪流行的經典款式。

馬瓊娜的眼神從母親脖子上發亮的鑽石移開,瞄了一眼標價。二萬二千元。櫃台上的廣告立牌宣布促銷特賣的訊息,店裡展售的所有商品都接受出價。

馬瓊娜回想起三十歲那一年,感覺自己亟需喘口氣。在聖克魯斯擔任語言治療師的工作使她精疲力竭,對交往許久的男友亦已感到厭倦,於是她動身前往紐約,和她在南加大讀大四時最好的朋友同住一段時間。馬瓊娜親眼看到室友用沛綠雅礦泉水洗臉,身穿毛皮大衣。馬瓊娜當時對自己擁有這些奢侈享受的機會評估了一番。希望渺茫。這個事實並未使馬瓊娜感到妒忌,卻使她感到納悶:為何只有極少數人能夠享受奢侈品?半年後,馬瓊娜離開紐約返回加州,心中的疑問並未消失。現在,這個疑問再度浮現。
31 2 3 下一頁 跳到