經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/3

成長來自冒險
學習、旅行、人群、工作、玩樂和反省都是知識與理解力的泉源,但耐人尋味的是,錯誤也一樣。

與我交談的領導者都不相信錯誤是「壞的」,他們不僅相信犯錯是必要的,而且把錯誤看成是成長和進步的同義詞。

幸運商店前執行長李傑說:「即使你天生具有很強的分析能力,但由於缺乏時間和足夠的資源,有時你也不得不作些不太確定的決定。你必須在擁有80%或85%的把握時作出最好的決定,然後繼續做其他事情。」

柯黛也一樣,認為領導者不會老是把「失敗」看成錯誤,她說:「我最喜歡的電視影集是《美國夢》,這部戲內容深刻,編劇和演員都表現得很好,評論家也認為是一部拍得相當成功的片子。但不知道為什麼,收視率非常低,所以只播了5、6集就喊停。這是一次徹底的失敗,但我並不把它當成一場失敗,所以也不是什麼錯誤。

「錯誤不等於失敗,所以我不會把錯誤看得太嚴重。犯錯沒什麼,只要你問心無愧並盡你當時所能去做……我不怕犯錯,也不怕在事後說:『啊,我錯了,我們再試試別的吧。』」

柏克講他本身犯錯的經驗:「有一次,我開發新產品時一敗塗地,董事長強森把我叫去,我心想他肯定是要炒我魷魚。結果強生對我說:『我知道你賠掉超過100萬美元。』我不記得確切的數目,但似乎是很多,於是我說:『是的,的確如此。』

「他站起來,伸出手說:『恭喜你。做生意就是作決定,如果你不作決定,就不會產生任何失敗。我感到最難的事就是促使人們作決定。如果你下次決策時犯同樣的錯誤,我會解雇你。但我希望你作更多其他決定,那麼你將會明白失敗的收穫,遠比成功來得多。』」

波拉克說:「當我與缺乏經驗的演員一起工作時,我總是設法說服他們:不犯錯是不可能的。我說他們能夠犯錯的唯一方法就是試著不犯錯,因為那樣會製造緊張,而每一次緊張都會綁住他們……人們對相信直覺總是感到膽怯。」相信本能直覺總是會帶來成長,雖然有時難免會出錯。有時相信直覺會直接激發才華。

胡絲黛拉總結道:「如果你從來沒有失敗過,那你一定沒有非常努力嘗試過。」

每件事情都能讓你學到一些東西,如果你全心地投入,你就能學到最多。要等到你思考、分析、審視、質疑和反省後,你才能真正理解,這些經驗也才真正屬於你。關鍵是讓經驗增強你的能力,而不是讓你變得綁手綁腳。

威爾森在童年時有一次重要的經歷,「在我七歲時學會了風險是什麼。那時我剛搬到南方的小岩城,而且在班上,不管跟男生或女生比,我都是最瘦弱的,甚至連課桌都比我大,更糟的是我跑得很慢,還有北方口音。這使我每天午休都處在危險之中,『南北戰爭』每天都在校園內重演,我總是打敗仗。

「有一天,神父來講課,我突然跳到同學前面,領著大家合唱〈修女愛神父〉(Sister Loves Father)。你必須是天主教徒,才能了解我的罪行有多嚴重。短短幾秒鐘內,我從班上的人渣變成英雄……他們全都張著嘴坐在那兒。老師(修女)恨我恨得牙癢癢,但我所得到的利益卻很驚人。從此我學到為了驚人的利益,這樣的冒險絕對值得。」
就這樣,在小岩城一所教區學校的教室裡,一個企業家從一次痛苦經歷中誕生了。威爾森繼續說:「我認為扣人心弦的願景結合應付風險的能力,是成功企業家背後的神力。只要你事先想好處理風險的方法,就能無往不利,因為你已經跳到財富的前面。」

所以,領導者從自身經歷中學習。從經歷中學習的意思是:
‧回顧你的童年和青少年時期,利用當時發生的事,使你有能力去實現現在的願望,這樣你就成了自己生命的主人而不是奴隸。

‧有意識地尋找目前能使你進步和胸襟開闊的經歷。
‧把冒險看作理所當然的事,了解犯錯是必要而且不可避免的。
‧將你的未來和全世界的未來,視為實現該做卻還沒做的事的機會,而不是把它當成麻煩或考驗。

如何抓住機會?
首先你必須用你的本能去感應它,然後循著隨之而來的「令人愉快的直覺」行事。接下來要講述的主題就是「相信直覺」。
3上一頁 1 2 3 跳到