經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
牛乳

牛乳因為人們在1980 及90 年代對咖啡的狂熱,迅速竄升為新寵。現今已成為我們基本食物中最標準化的一種。以往住農場附近的人可以喝到直接擠出的鮮奶,品嘗青草和季節的味道;現在,城市生活、量產,加上對衛生的嚴格要求,這樣的經驗已不復存在。今日我們喝的所有牛乳幾乎都來自同一種乳牛──黑白花色的荷蘭牛,養在牛棚,終年餵食同樣的飼料。大型酪農場把數百甚至數千隻乳牛生產的牛乳匯集在一起,經殺菌處理除去微生物後,再均質化處理防止乳油分離,經由這種標準化過程出現的產品,是缺乏特定動物、農場或季節風味的加工牛乳,也沒有任何特色。有些小型酪農場堅持採用其他品種的乳牛,讓牠們接觸青草地,稍微加熱殺菌而不進行均質化處理,這樣的牛乳風味獨特,讓人想起從前牛乳的滋味。

有生命的液體
之所以說牛乳充滿生命,是因為來自乳房的鮮乳裡,含有活生生的白血球細胞、乳腺細胞以及各種細菌,而且充滿活性酵素。這些酵素有些浮游在鮮乳中,有些則嵌在脂肪球膜裡。事實上,人們認為鮮乳中若有殘留的酵素活性,代表加熱處理不完全。經過巴氏殺菌法處理過的牛乳,活細胞或活性酵素分子變得很少,比較不容易因含有細菌而引發食物中毒,而且也較穩定,比生乳更不易走味。不過活性對傳統的乳酪製造相當重要,因為這有助於乳酪熟成、讓味道更濃郁。

新鮮的生乳
從健康乳牛小心謹慎擠出的牛乳,就是優質生乳,這種牛乳自有一股新鮮味道及天然特性。不過若因病牛或作業疏失導致污染(畢竟牛的乳房就位於尾部附近),這種營養的液體很快就會滋生微生物,危害健康。從中世紀起,人們就了解乳製品需經過嚴格衛生處理的重要性,不過到了18~19 世紀,遠離農場的城市生活,讓牛乳污染甚至摻水的情況相當普遍,也有孩童因為喝下污染牛乳導致中毒而死。在1820 年代,人們對微生物還一無所知,一些家政書籍便大力倡導喝牛乳前先煮沸的觀念。到了20 世紀初,國家和地方政府開始對酪農業做出規範,要求加熱牛乳以殺死病菌。

13世紀亞洲的奶粉
(韃靼軍隊)的軍需品中也包含牛乳,經過處理濃縮或乾燥成硬膏狀。加工方法如下:將牛乳煮沸,撈出浮到上層如鮮奶油般濃稠的部分,放到其他容器當成奶油使用(鮮奶油若留在牛乳裡就不會變硬),然後將牛乳曝曬於太陽下直到變乾。(需要食用時)倒一些到瓶中,加入適量的水分。騎馬時的動作會使容器中的牛乳劇烈搖動,變成稀糊狀,他們就拿來當晚餐。-馬可孛羅(Marco Polo),《遊記》(Travels)

巴氏殺菌法
1860 年代,法國化學家路易斯‧巴斯德(Louis Pasteur)在研究葡萄酒和啤酒腐壞的過程中,發展出一種適度加熱處理的防腐方法,而且可以盡量保存食物風味。幾十年之後,巴氏殺菌法也應用於酪農業上。現在這種加熱殺菌法已儼然成為工業規模生產的標準製程。巴氏殺菌法可殺死病原菌和使牛乳腐壞的微生物,並使牛乳酵素失去作用,特別是分解脂肪的酵素,因此能延長牛乳在貨架上的保存期限。這些酵素會緩慢而穩定地活動,也是造成牛乳走味的主因。經過巴氏殺菌法處理的牛乳,若儲存於5℃以下,放置10~18 天應該都還能喝。

41 2 3 4 下一頁 跳到